"birleştirmek" - Traduction Turc en Arabe

• توحيد
• دمج
• ربط
• وتوحيد
• شمل
• لتجميع
• تجميع
• بدمج
• لنربط
• لنوحد معاً
• لدمج
• لتوحيد
• شملهم
• وتجميعها
• لنجمع بين

Benim yaptığım, en basit anlamda bu iki görüşü birleştirmek ve montaj, üretim kavramından uzaklaşarak gelişim konseptine yakınlaşmak.
عملي، على أبسط مستوى، يتمحور حول توحيد وجهتي النظر هاتين، التحرك بعيدا عن التجمع وأقرب إلى النمو.

GPS özelliğini müzik ile birleştirmek gerçekleştirdiğimiz fikirlerden sadece bir tanesi.
لكن ما سوف نقوم به، أي دمج خاصية تحديد المكان بالموسيقى، هي حقاً فكرة واحدة و حسب.

Görüntülerin uçlarını birleştirmek bizim numaralarımızdan birisi. Acemilere bunu ben öğretiyorum.
إنظر، ربط لقطات كاميرات المراقبة أحد خدعنا، أنا من علّمها للمجندين

İspanyollar üzerimize zorla ateş açıyorlar sınırı yok etmek için ve kıtayı birleştirmek için
هذه حرب لتدمير الحدود التى فرضها الإسبان علينا وتوحيد القارة

... kutsal törenle bu erkeği ve bu kadını birleştirmek.
للم شمل هذا الرجل وهذه المرأة بالرباط المقدس

Bu testin amacı, su altında bu boruyu düzgün bir şekilde birleştirmek.
و موضوع الإختبار لتجميع شىء فى مكانه تحت الماء

Bu tüketici kredilerini bayilerle birleştirmek demektir.
هذا يعني تجميع الائتمان المقدَّم للمستهلك مع بائعي التقسيط.

Ayrıca yeni ve gelimiş makineler yapmak için varolan makineleri birleştirmek ilk onun aklına gelmişti.
وكان ايضاً المُخترع الأول الذي فكر بدمج المكائن الحاليه لتكوين مكان جديده ومتطوره؟

Bu tamamen farklı kültürleri birleştirmek için de üçüncü yeni bir marka başlatıyorduk.
و لكي يتم توحيد هذه الثقافات المختلفه كنا بصدد إطلاق منتج جديد

Halkı birleştirmek isteyen liderler için çok kullanışlı bir günah keçisiydiler.
لكنهم بالنسبة لقيادة تبحث عن توحيد الشعب كانت لهم فائدة عظمى ككبش فداء يتحدون ضده

Kılıç Sanatının ilk amacı insan ile kılıcı bir ahenkle birleştirmek
الهدف الأوّل لمهارة المبارزة هو توحيد الرجل و السيف

Jacquard zamanında bir dokuma tezgâhıyla bir buhar makinesini birleştirmek kadar bariz bir düşünce 21. yüzyılda da var.
فنحن لدينا فكرةٌ واضحةٌ في القرن ال21 كوضوح فكرة دمج المنوال مع محرّكٍ بخاريّ في زمن جاكارد.

Elektrikli aktüatörlerin yüksek hızını ve verimliliğini, yumuşak, akışkanla çalışan aktüatörlerin çok yönlülüğüyle birleştirmek istedim.
أردتُ دمج الكفاءةِ والسّرعة العالية الخاصّة بالمحركات الكهربائيّة مع القدرات المتعدّدة للمحرّكات اللينة.

Envanter sistemlerini birleştirmek kâğıt için faydalı olabilir ama yazıcılar ve kâğıtlar farklı şekilde taşınır.
دمج أنظمة الجرد قد تكون منطقية على الورق لكن شحن الطابعات والورق بشكل مختلف

Kendime sormaya başladım. Böyle zamanlarda fikirleri, gerçekleri ve insanları birleştirmek kimin görevidir?
وجدتُ نفسي أسأل: من هو الذي وظيفته في أوقاتٍ مثل هذه ربط الأفكار، الحقائق الواقعية، والناس؟

İyi istihbarat verileri bilinen gerçeklerle birleştirmek demektir.
الإستخبارات الجيدة تعني ربط المعلومات بالحقائق المعروفة

İnsanlara umut vermek, kırılmış bir ulusu birleştirmek, ...sivil itaatsizliği engellemek istedin.
أردتي أن تبعثي الأمل، وتوحيد أمة ممزقة درء الاضطرابات المدنية

Çünkü cenneti yeniden kendine getirip herkesi birleştirmek istiyordum.
لأننا كنّا ننوي إعادة السماء لما كانت عليه ولمّ شمل الفصائل

Dağıtım sistemini birleştirmek ve kontrolleri yapmak iki saat, patlayıcıyı sağlama almak da bir saat alır.
سنستغرق ساعتين لتجميع نظام التسليم وندير التشخيصات وساعة أخرى لتأمين الشحنة المتفجرة

benim işim her çocuğun en iyi fikrini toplamak ve çalışacağını umduğum şeylerle birleştirmek.
وتكمن مهمتي في تجميع أحسن الأفكار التي يأتي بها الأطفال ومحاولة دمجها للخروج بشيء يمكن أن ينجح.

Bu iki grubu birleştirmek benim yetki alanıma düşüyor ve ben de bunu yapmaya niyetliyim.
أرى من منظوري أن أقوم بدمج كلتا الدعوتين القضائيتين بدلاً من اختيار ممثلٍ واحدٍ فقط وهذا هو ما أنتوي فعله ـ لكن ..

Tanrı'nın huzurunda ve bu şahitlerin önünde bu erkek ile bu kadını kutsal evlilik bağı ile birleştirmek için toplanmış bulunuyoruz.
أحبائي لقد تجمعنا هنا في رؤية الله وفي حضور هؤلاء الشهود لنربط هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Buraya bu iki insanı birleştirmek için toplandık.
تجمعنا هنا لنوحد معاً هذين الروحين

Bu iki şirketi birleştirmekteki asıl amacım kurumsal felsefeleri birleştirmek konusundaki altın fırsattı.
دافعي الحقيقي لدمج هاتين الشركتين، هي الفرصة الذهبيّة لبلورة فلسفات دمج الشركات

Adeta suyun sıkışması gibi evrenin matematiğini birleştirmek için çabalarını sundukları yerdi.
و عند هذه المرحلة جهودهم لتوحيد رياضيات الكون لم تحرز أي تقدم

Ama Metatron bunu melekleri tuzağa düşürmek için kullanıyor, birleştirmek için değil.
لكن (ميتتاترون) كان يستخدمه للإيقاع بالملائكة، وليس لم شملهم.

O jeneratörleri oraya götürüp birleştirmek için neler çektiğimiz düşünülürse.
بالنظر لكلّ ما مررنا به لإدخال كلّ هذه المُولّدات إلى البلاد وتجميعها.

Bu çifti kutsal bir evlilik bağı ile ...birleştirmek için burada toplandık.
نتجمع هنا اليوم لنجمع بين هذين الشخصين برباط الزواج المقدس.