"birlikte çalışıyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نعمل معاً
• نعمل معا
• نعمل سوياً
• عملنا معاً
• نعمل سوية
• نعمل مع
• نحن نعمل
• عملنا سوية
• عملنا معا
• نَعْملُ سوية
• كنا نعمل
• بحيث عملت معهم
• أنا أعمل معه
• نعمل معًا
• معاً خلال فترة

Sen ve ben, birlikte çalışıyoruz. ve... ve hepsi bu.
لا بأس معي أنا وأنتِ نعمل معاً وهذا كلّ شيء

On yıldır birlikte çalışıyoruz, beş yıldır birlikte yatıyoruz ve üç yıldır evliyiz.
نعمل معاً منذ عشر سنوات، على علاقة ببعضنا لخمس سنوات ومتزوجان منذ ثلاثة.

İdare etmesi zor olabilir ancak çok uzun süredir birlikte çalışıyoruz.
ويمكن أن يكون هناك الكثير للتعامل، لكننا نعمل معا لفترة طويلة.

Evet, hepimiz aynı yardımcı ekipteyiz. Bu tesisleri yaptığımızdan beri birlikte çalışıyoruz.
أجل, جميعنا من نفس فريق العمل كنا نعمل سوياً مُنذ أن البدء بناء ذلك المكان.

Evet, okulun akademik gelişim kulübünde birlikte çalışıyoruz.
لقد عملنا معاً بإتّحاد الآباء لتشجيع الأبناء بمدرستك.

Aylardır birlikte çalışıyoruz, Booth.
نحن نعمل سوية منذ شهور يا بووث القليل من الثقة

Burada büyük bir medikal kuruluş ile birlikte çalışıyoruz gelişmekte olan ülkelerde hastalıkların tanısını koymak için ucuz teşhis araçları geliştiriyoruz
في هذه الحالة، نعمل مع مؤسسة طبية رائدة لتطوير طرق رخيصة لتشخيص الأمراض في البلدان النامية.

Bize bak, birlikte çalışıyoruz. Asla bir işim olmadı.
أنظرى إلىّ نحن نعمل معاً لم يكن لى وظيفة قط

birlikte çalışıyoruz. Yetişkiniz, değil mi?
حيث أننا نعمل معاً, ونحن راشدين, أليس كذلك؟

birlikte çalışıyoruz diye ayrılmamız gerek demiştin.
لقد قلتي أننا يجب أن ننفصل لأننا نعمل معاً

Geri kalanını sana bir bildiriyle göndereceğim çünkü biz birlikte çalışıyoruz be!
سأرسل مذكرة بالباقي إلى مكتبك، لأننا نعمل معاً الآن

- Böyle önemli bir haberde ilk defa birlikte çalışıyoruz.
هذه أول مرة نعمل معا رسميًا. فى شئ هام كهذا.

Birlikte yaşıyoruz, birlikte çalışıyoruz. Bazen acaba fazla mı geliyor diye düşünüyorum.
نحن نعيش معا، و نعمل معا أحيانا أعتقد أن ذلك أكثر من اللازم

Pekâlâ, birlikte çalışıyoruz ama yakın olduğumuzu söyleyemem.
نعمل سوياً لكن لا أقول أننا أصدقاء مقربون

Beni uyarmıştınız ama uzun zamandır birlikte çalışıyoruz.
نعم لكننا نعمل سوياً منذ وقت طويل

Özürlerden ne kadar nefret ettiğini bilecek kadar uzun süredir birlikte çalışıyoruz.
لقد عملنا معاً لدرجه انني اعرف كم انتي تكرهين الاعتذار

Birlikte dua ediyor, birlikte çalışıyoruz.
نَصلي سوية، نعمل سوية وإذ بارك الرب العظيم على مسعانا

EOL'la birlikte çalışıyoruz, Encyclopedia Of Life (Yaşamın Ansiklopedisi), Ed Wilson'un TED dileğiydi.
ونحن نعمل مع دائرة معارف الحياة، موسوعة الحياة ، و هي أمنية إد ويلسون.

Tabii ama muhtemelen iyi bir fikir olmaz yani birlikte çalışıyoruz sonuçta.
نعم حسنا انها غالبا ليست بفكرة جيدة تعرفين بسبب عملنا سوية

- Yıllardır birlikte çalışıyoruz. Sana güvenirim.
.سيد,لقد عملنا معا كثير من السنوات .وانا اثق بكى

Bu çılgınca biliyorum çünkü birlikte çalışıyoruz.
أَعْرفُ ذلك مجنون لأن نَعْملُ سوية...

Bazılarıyla 15 yıldır birlikte çalışıyoruz.
بحيث عملت معهم لمدة 15 عام

- birlikte çalışıyoruz.
-نعم أنا أعمل معه

Sadece sen ve ben birlikte çalışıyoruz ve ben sadece bir olay çıkartmak istemedim ortada gerçek bir şey olana kadar.
لا، نحن نعمل معًا فحسب ولم أرِد إثارة الموضوع ريثما تصبح العلاقة جدية.

Jack Slater'ın yeni ortağıyım. Bu filmde birlikte çalışıyoruz.
مرحباً، أنا شريك (جاك سليتر) الجديد سنعمل أنا و(جاك) معاً خلال فترة الفيلم