"birlikte vakit" - Traduction Turc en Arabe

• الوقت معا
• الوقت معاً
• الوقت سوية
• وقت معاً
• الوقت معًا

Çocuklar büyüdüğünde eskisi gibi yanında kalmayacağını bilirdi dolayısıyla birlikte vakit geçirmek istemişti.
علم أنه كلما كبر الأطفال ، تخسرهم لذى أراد قضاء الوقت معا جميعا

birlikte vakit geçirseniz ölmezsin.
ـ لا على الإطلاق ـ لا يضايقكِ القضاء الوقت معا

Artık konuşmuyoruz, birlikte vakit geçirmiyoruz.
نتوقف عن الحديث.. وقضاء الوقت معا كل شيء

birlikte vakit geçirebileceğimiz bir yer biliyorum.
فكرت أن نخرج سوياً أعرف مكاناً يمكننا أن نمضى فية بعض الوقت معاً, موافق ؟

birlikte vakit geçirdik ayrıntılar üzerinde çalıştık ve olaylar birbirini izledi.
لقد قضينا الكثير من الوقت معاً نعمل على التفاصيل وأعتقد أن أمر واحد يقود إلى الأخرون

Sadece birlikte vakit geçirmek için bir şans yaratmak istedim.
أرادت فرصة لنا فقط لصرف بعض الوقت سوية

Ama bir araya geldiğinizde birlikte vakit geçireceksiniz.
لكن عندما تعودين سيتسنى لكما قضاء وقت معاً

Bunun tüm amacı Luc ve senin biraz oturup, birlikte vakit geçirmenizi sağlamaktı,
الفكرة من هذه الأمسية كانت أن تجلسي أنتِ و لوك سويا أن تقضيا بعض الوقت معًا و تتصالحا

Tamam, herşeyden önce, sen ve Luc, birlikte vakit geçirip biraz konuşmadan hiç bir şeyi çözemezsiniz.
حسنا ، أولا أنتِ و لوك لا يمكنكما حل مشاكلكما الا اذا قضيتما بعض الوقت معا و تكلمتما

Son zamanlarda birlikte vakit geçiremedik.
فقط لم يكن لك الكثير من الوقت معا في الآونة الأخيرة.

Ve birlikte vakit geçirmek için bunun iyi bir yol olduğunu düşündüm.
واعتقدت أنه لن يكون وسيلة ممتعة لقضاء بعض الوقت معا.

Kendi isteğinizle veya acı ve ölüm tehdidiyle gelmiş olsanız da şu an birlikte vakit geçirmemiz önemli.
سواء تحت تهديد الألم أو الموت أو بمحض إرادتكم، من المهم أن نقضي هذا الوقت معا.

Biz sadece birlikte vakit geçirir beraber oluruz.
دعونا... نحن سوف قضاء بعض الوقت معا... معا.

O zamandan beri birlikte vakit geçiriyoruz.
لقد كنا نقضي الوقت معا منذ ذلك الحين

Bunun bizim için önemli olduğunu düşünüyorum bilirsin işte, birlikte vakit geçirmemizin.
إنني حقاً فقط أفكر بأن ذلك مهماً بالنسبة لنا حتى نتمكن كما تعلمين من قضاء بعض الوقت معاً

İş haricinde de biraz birlikte vakit geçirmek güzel olur diye düşündüm.
اتوقع انه سيكون جميل اذا قضينا بعض الوقت معاً خارج العمل

birlikte vakit geçirebilmenize sevindim.
و أنا مسرورةٌ مِنْ إمضائكما بعض الوقت معاً

birlikte vakit geçirmeye pek fırsat bulamadık,
حسنا , الأمر فقط أننا لم نحظي بِفٌرصة لقضاء الوقت معاً

Eskiden olduğu kadar birlikte vakit geçirmiyorsunuz sanırım.
لذا فأنا اعتقد انكما لا تقضيان كثيراً من الوقت معاً كما تعودتما.

Sırf birlikte vakit geçirelim diye mi otelin dolu olduğu yalanını söyledi sizce?
أتعتقدون بأنه كذب بشأن الفندق محجوز بأكمله فقط كي نمضي جميعاً الوقت معاً ؟

Pek fazla birlikte vakit geçiremiyoruz.
لا يتسنى لنا امضاء الكثير من الوقت سوية

Dinle Karen'la ben birlikte vakit geçiriyoruz.
انصت... بشأن "كارين... إننا نمضي بعض الوقت سوية

Hiç birlikte vakit geçirmedik!
لم نقضِ أي وقت معاً!

Özür dilerim ama senin "hanım evi"nin dışında da birlikte vakit geçirebileceğimizi düşünmek aptalca bir fikirmiş.
وآسف، لكنّي اعتقدت أنها كانت فكرة بلهاء لأظننا بوسعنا قضاء الوقت معًا خارج غرفة خادمتك.