"biter bitmez" - Traduction Turc en Arabe

• حالما ينتهي
• عندما ينتهي
• حالما تنتهي
• بعد انتهاء
• بمجرد أن
• عندما تنتهي
• حالما ننتهي
• حالما أنتهي
• بمجرد إنهاء
• بعد إنتهاء
• بعد الانتهاء
• أن تنتهي
• أن ينتهى
• ننتهى
• ينتهي من

Anladım. Şov biter bitmez orada olur. Teşekkürler.
سيكون هناك حالما ينتهي البرنامج شكراً لك

Okul müdürüne Hollywood'daki sözleşmem biter bitmez... geri döneceğimize söz verdik.
لقد وعدنا مدرسة بريدسلي ...بأننا سنعود عندما ينتهي عملي من هوليوود...

Ya da üstünkörü, bir kerelik bir yaklaşıma başvurarak kriz biter bitmez normal hâllerine dönmeyi umut edecekler.
أو سيتخذون مقاربة واحدة سطحية آملين بالعودة إلى أعمالهم كالعادة حالما تنتهي الأزمة.

Gösterdiğimde ve görüntü biter bitmez ne düşündüklerini, akıllarında ne kaldığını sorduğumda, fikir değiştirdiler.
وسألت مباشرة بعد انتهاء عرضها، عن رأيهم فيها، وعن اللقطات التي علقت بأذهانهم، غيروها.

Babanın kurduğu bir tuzak sayesinde. Burada işim biter bitmez, cevabını verecek.
فخ صنعه لنا والدكِ، وسيتم محاسبته بمجرد أن أنتهي من اجتماعنا هنا.

Binbaşıyla görüşmen biter bitmez bunu geri istiyorum.
عندما تنتهي مناقشتك مع الماجور أريد ذلك أن يعود مباشرة

Burada işimiz biter bitmez, resmini internet sitemize yükleyeceğim.
حالما ننتهي هنا سوف أضع صورتها على موقعنا الالكتروني

Video biter bitmez, çocuklar doğru yatağa. Başka Tv yok.
حالما ينتهي الفيلم يجب أن يأوي الصغار للنوم فوراً، ولا مزيد من التلفاز

Fakat bu biter bitmez onları bulacağız.
لكن حالما ينتهي هذا سوف نذهب و نعثر عليهم

Helikopter tamiri biter bitmez buradan gidiyoruz.
حالما ينتهي إصلاح تلك المروحية سنخرج من هنا

Bütün bunlar biter bitmez, tekrar beraber olacağız.
و عندما ينتهي هذا الأمر سنكون مع بعضنا مرة أخرى

Bu iş biter bitmez, o konuyla ilgili sizi bilgilendiririm, ama o zamana kadar lütfen izin verin, görevime devam edeyim!
سأدلي بإفادتي كاملة عندما ينتهي كل هذا، لكن حتى ذلك الحين أرجوك، اسمح لي بالبقاء على رأس عملي

Söz, bu dava biter bitmez, herkesi gerçek bir tatile çıkaracağım, tamam mı?
.. ولكنني أعدكِ، حالما تنتهي هذه القضية سوف آخذ الجميع في عطلة حقيقية، حسناً

Bu herif bir yerlere yoğun bakım ünitesi kurmuş. İşin biter bitmez ilk bana haber ver, tamam mı?
اسمع، اتصل بي حالما تنتهي من التشريح المبدئي

Biz öncüleriz. Geriye kalanlar festival biter bitmez bize katılacaklar.
-و لكننا نحن الطليعة,و البقية ستلحق بنا بعد انتهاء المهرجان

Evet, anne, söz veriyorum. Son sınavlar biter bitmez döneceğim.
نعم يا أمي، سوف أعود للمنزل قريباً، بعد انتهاء الإمتحانات النهائية.

Eğer planın beni memnun ederse, İş biter bitmez özgür bırakılacaklar.
بشرط أن خططك تسعدنى,سيطلق سراحهم بمجرد أن ينتهى العمل.

Bugün işin biter bitmez hemen okula gel. Dersim bitti ama seni burda bekleyeceğim.
احضر الى المدرسة بسرعة عندما تنتهي من العمل اليوم

Buradaki işimiz biter bitmez, yani hemen aileleri aramaya başlayacağım.
سأبدأ بالإتصال بالأباء حالما ننتهي هنا وأعتقد أنه الآن

Ve ben de benimkini. Yapabildiğini yap. İşim biter bitmez orada olacağım.
وأنا أيضا، قم بما تستطيعه سأكون هناك حالما أنتهي

İş biter bitmez seni ararız.
بمجرد إنهاء المهمة سنكون على إتصال

Burada işimiz biter bitmez görüşmeleri ayarlamaya başlayabilirim..
سأعد لهذه اللقاءات بعد إنتهاء إجتماعنا هنا

Son operasyon biter bitmez transferin için gerekli emri vereceğim.
سارتب لنقلك بعد الانتهاء من هذه العملية الأخيرة.

Bardağındaki şarap biter bitmez dönmüş olacağım.
كلا سوف أعود حالاً بعد أن تنتهي من شرب كأس النبيذ هذا

Size minnettarım. Doktorlarımla bir pazarlık yaptım. Davanız biter bitmez beni Bermuda'ya sürgüne göndereceklermiş.
لقد عقدت صفقة مع أطبائى ، اٍنهم سينفوننى اٍلى برمودا بمجرد أن ننتهى من قضيتك

Toplantı biter bitmez onu ben bırakırım restorana.
بإمكاني إيصاله للمطعم بعدما ينتهي من الإجتماع