"bitirdiğimde" - Traduction Turc en Arabe

• أنتهي
• أنهي
• عندما انتهي
• تخرجت من
• وعندما انتهيت من
• عندما أنتهيت
• أنهيت
• انتهائي

Beşten geriye doğru sayacağım ve bitirdiğimde hepimiz uyumuş olacağız.
سأعد تنازلياً من خمسة وعندما أنتهي ستستغرقوا جميعاً في النوم

Şimdi Togo eski başkanını aramak zorundayım, ve bitirdiğimde, öyle görünüyor ki dünyanın diğer kalanının sonu gelmiş olacak.
الآن يجب علي أن أتصل بالرئيس السابق ل توجو وعندما أنتهي , كما يبدو بقية العالم ستقترب من نهايتها

bitirdiğimde her şey mükemmel olmalı.
أتعرفين، عندما أنتهي أريد أن يكون كل شيء مثالياً

Sözümü bitirdiğimde hala gitmek istersen, seni kalmaya zorlamayacağım.
إذا أردت المغادرة بعد أن أنهي كلامي لن أجبرك على البقاء

Fakat, eğer bir şey yapabileceksem, okulu bitirdiğimde yapabildiğim bir şeyi yapmaktan mutlu olurum.
لكن إذا أمكننى أن افعل أي شيء اتمنى أن أكون قادرة على فعل ذلك عندما أنهي تعليمي

bitirdiğimde, siz ikinize göstereceğim.
عندما انتهي منه, سأريكم اياه انتم الاثنان

Biliyor musun kozmetoloji okulunu ilk bitirdiğimde hiçbir yerde iş bulamamıştım.
هل تعلم أننى عندما تخرجت من مدرسة التجميل لم تكن هناك وظيفة فى أى مكان

- Lütfen, devam et, ben bitirene kadar burada beklerim. - bitirdiğimde ölmüş olacak. - Sahi mi?
ــ أرجوك تابع, سأنتظر حتي تنتهي ــ عندما أنتهي سيكون ميت

Ama şöyle diyeyim şarkıyı bitirdiğimde hoş bir kutlama olacak.*
لكن لنقل إنني عندما أنتهي من عزفها سيكون الجو مليئاً بالاحتفال

Belki bu kadar iyi anlaştığımız için, işimi bitirdiğimde bir şeyler yaparız.
ربما منذ أننا تعرفنا بشكل جيد فعلينا الإلتقاء معاً بعدما أنتهي

Aslına bakarsanız, akrobasi kariyerimi bitirdiğimde yeteneklerimi motosiklet polisi olmak için kullanma niyetim var.
في الحقيقة، عندما أنتهي من وظيفتي في العروض أنوي تطوير مهاراتي لأصبح شرطي في دوريات الدراجات النارية

10dan geri doğru sayacağım ve bitirdiğimde, sen sadece benim sesimle hareket edeceksin.
سوف أعد بشكل عكسي من العشره عندما أنتهي سوف تبقى فقط واعيا إلى صوتي الشرير

Sınavlarımı bitirdiğimde, yeni bir parti yaparız.
،عندما أنتهي من أختباراتي سنحظي بحفلة أخرى

bitirdiğimde, gece baskınlarına karşı, bunları küçük şeritler halinde parçaladım.
و عندما أنتهي كنت أمزقهم الى أجزاء صغيرة بحيث أستطيع اخفائهم في حال تعرضنا لمداهمة ليلية

Görünüşe göre, izlediğim insanların hayatlarındaki bazı bölümleri bitirdiğimde... şimdiki zamana geri dönüyorum.
يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلا في حياة الناس الذين أتعقبهم

Görünüşe göre, izlediğim insanların... hayatlarındaki bazı bölümleri bitirdiğimde şimdiki zamana geri dönüyorum.
يبدو أنني سأعود للحاضر عندما أنهي فصلا من حياة الناس الذين أتعقبهم

Gittiğim zamanı kontrol edemiyorum, ama izlediğim insanların hayatlarındaki... bazı bölümleri bitirdiğimde şimdiki zamana geri dönüyorum.
لا أستطيع السيطرة على الزمن الذي أقصده لكن يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلا في حياة الناس الذين أتعقبهم

Ama, izlediğim insanların... hayatlarındaki bazı bölümleri bitirdiğimde şimdiki zamana geri dönüyor gibiyim.
يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلاً من حياة الناس الذين أتعقبهم

Liseyi bitirdiğimde bu büyük sorunun yanıtını örneğin felsefe ile karşılaştırıldığında daha pratik bir yoldan fiziğin verdiğini üşündüm.
وعندما انتهيت من المدرسة الثانوية اعتقدت أن الفيزياء تسمح لنا بمعالجة هذا السؤال الكبير

bitirdiğimde, daha çok bir Şerif gibi giyinmiş yaşlı bir Albay...
عندما أنتهيت قال عقيد عجوز : يرتدى مثل مأمور شرطة

İlişkimizi bitirdiğimde, tüm iş arkadaşlarıma ne kadar şerefsiz olduğumla ilgili e-mailler atmaya başladı.
وبعد أن أنهيت العلاقة، راسلت كل زملائي بالعمل، تخبرهم أنني كنتُ أحمق.

Eminim bu cümleyi bitirdiğimde, nasıl konuştuğum göz önüne alındığında hepiniz Dünya gezegeni denen bir yerden geldiğimi anlayacaksınız.
متأكد أنني بمجرد انتهائي من هذه الجملة، بالنظر لطريقة حديثي، ستكتشف أنني من مكان يُسمى كوكب الأرض.