"bitirecek" - Traduction Turc en Arabe

• سينهي
• لإنهاء
• ستنهي
• تنهي
• ينهي
• انهاء
• سيقضي
• لينهي
• ستنهين
• ستقضى
• بإنهاء
• يكمل
• للقضاء
• لإنهائها
• سَتَنهي

Ya buradan geri dönmemek üzere gidecek ya da başladığı işi bitirecek.
إما أنه قد رحل من هنا للأبد أو أنه سينهي ما بدأه

Ondan önce bizim bunu bitirecek adımı atmamızın zamanı geldi.
أظن بأن حان الوقت لإنهاء ذلك قبل أن تفعل هي

Bilmek istediğim şu kardeşim... bizimle kalıp başladığın işi bitirecek misin?
ما عرفه جيدا يا اخي هو انه ستبقي معنا و ستنهي ما بداته

Okulunu bitirecek, ticaret öğrenecek ...ve eve düzgün bir maaş getireceksin.
تنهي دراستك و تتعلم حرفة و تحصل على راتب جيد

Birimizden biri, planladığımız saatler dışında aranırsa, söz konusu kişi telefon görüşmesini mümkün olduğunca çabuk bitirecek.
إذا تلقى احدُ منا مكالمات في الوقت المخصص للآخر سيتطلب من المتصل , او المتصله ان ينهي المحادثه بأسرع وقت ممكن

Muhtemelen kariyerimi bitirecek ve beni binlerce insana yardım etmekten alıkoyacak bir hata.
خطأ على الأرجح سينهي مسيرتي وسيمنعني من مساعدة آلاف المحتاجين.

Şimdi... elbiseni kim bitirecek?
ألان من سينهي فستانك الان ؟ كوني عملية

Yarın akşam saat 4'de St.Paul okulunda Gayatri Bachchan'ın işini bitirecek!
في مدرسة القديس بول غدا. هو سينهي غاياتري باتشتشان!

Sana yalancı demiyorum ama bu cümleyi bitirecek kelimeler aklıma gelmiyor.
لنأقولعنككاذب،لكن .. لا أعرف طريقة لإنهاء جملتي هذه

Yaraladığı adama. Hastaneye. Başladığı işi bitirecek.
إلى الرجل جرح فقط، إلى المستشفى، لإنهاء القتل.

Ordulara vatansever bir çağrı olan "bütün savaşları bitirecek savaştı" bu.
لقد كان نداء الوطن أن يلتحق بالجيش .كي يخوض الحرب لإنهاء معركة كُل الحروب

Bu yıl Amy okulunu bitirecek ve Ann Arbor'a taşınmayı düşünüyoruz.
حسناً , إيمي ستنهي العام الدراسي ثم عندها نخطط للإنتقال

Ama bu sadece tüm savaşları bitirecek büyük savaşın ilk çatışması.
لكنها أولُ معركةٍ فحسب .بالحربِ العظيمة التي ستنهي جميعَ الحروب

Bu sarı kuyruğu bitirecek misin?
هل ستنهي اخر جزء من الذيل الاصفر؟ روس, يجب أن تقلق حيال هذا, لقد اقتربت من الاربعين و...

Eğer bu işe yararsa muhtemelen kesicinin pilini birkaç saniyede bitirecek. Eğer ölürsek, eğlenceli bir şekilde olacak.
إن أفلح هذا، فسيكون أمامنا بضع ثواني قبل أن تنهي شحنة الجهاز

Önemli olan kızlarla başladığı işi bitirecek olması, hepsi bu.
أنه سوف يمكث حتى ينهي ما بدأوه مع الفتيات هذا كل ما في الأمر

Efendisinin aşırı ıstırabını bitirecek her şeyi yapabilecek biri.
الذى قد يفعل اى شئ ليساعد فى انهاء معاناة سيده

Bir gün bir şey Dünya'yı bitirecek.
ويوما ما سيقضي شيء ما على الأرض

- Tamam, söyleyeceğini söyledin. Gayet açık. Birimizin, bunu bitirecek cesaretinin olmasına sevindim.
حسناً لقد أوضحت فكرتك بشكل جليّ أنا مسرورة أن أحدنا جرئ كفاية لينهي ذلك

bitirecek misin yoksa kavun mu getirteyim?
هل ستنهين هذا؟ أم يجب أن أطلب لك ثمرة بطيخ خاصة؟

Bu çocuk birgün beni bitirecek.
انت ستقضى علىّ يوما من الأيام

Buraya kadar geldi. Başladığı işi bitirecek.
نعم , بل هي , لقد أتت لهذا المدى هي ستقوم بإنهاء مابدأته

Evet, herkesin şiirini bitirecek zaman bulduğunu farz ediyorum tabii ki Bay Donner hariç.
حسنا, اعتقد ان كل شخص لديه الوقت لكى يكمل قصيدته ماعدا السيد دونور

Üç canım gitti. İşimi bitirecek kadar mermin var mı?
و هذا يعني 3 ارواح هل عندك الوقت الكافي للقضاء عليّ ؟

bitirecek zaman yoktu.
- حسناً، لم أجد الوقت لإنهائها

Tiger Claw'ın işini bitirecek.
هي سَتَنهي مخلب النمرَ.