"bitirene" - Traduction Turc en Arabe

• أنهي
• أنتهي
• ينهي
• ننهي
• تنهي
• ننتهي
• تُنهي
• تنجز
• انتهى من

Bu sigarayı bitirene kadar bana istediğim ödemeyi yapacaksın.
أنت ستزوّد العائدات إلينا في الوقت الذي أنهي هذا السيجار

Yani bölümümü bitirene kadar, dikkatimi dağıtacak bir şey olamaz.
لذا حتى أنهي مستوياتي، أنا لا يمكن أن آخذ أيّ حالات صرف إنتباه.

Beni dikkatle dinleyin ve bitirene kadar sakın ola yargılamayın.
ستصغي إليّ عن كثب ولن تحكم على كلامي حتى أنتهي

Demek istediğim bir kitabı aldığımda onun tamamını bitirene kadar bırakamıyorum.
أقصد أنه ما أن أحمل احدى الكتب لا أستطيع أن أضعه حتى أنتهي من قراءته بأكمله

Fakat beni gönderen adam, başka birini gönderecektir. İşi bitirene kadar durmayacak birini.
لكن الرجل الذي ارسلني, سيرسل شخصاً آخر لن يستسلم حتى ينهي عمله

Hadi ama tatlım. Sadece İsveç konserimizi bitirene kadar sürecek bu.
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد

Sebzelerini bitirene kadar masadan kalkamazsın.
لا تستطيع ان تترك الطاولة قبل أن تنهي خضرواتك

İyi. Devam et ve bu dondurmayı bitirene dek bu şekilde konuş.
حسناً ، تحدث بهذه الطريقة فقط حتى ننتهي من تناول الآيس كريم

Eğer ben saymayı bitirene kadar kendini göstermezsen, kadın ölür.
اذا لم تُظهر نفسك عندما أنهي العد سأقتلها

Ben soruşturmamı bitirene kadar çocuk hiçbir yere gitmiyor.
هذا الفتى لن يذهب إلى أي مكان حتى أنهي تحقيقي معه

Ve içkimi bitirene kadar oturup beklemekten başka bir seçeneğin yok.
و لا تملكين خيار إلا أن تجلسي معي إلى أن أنهي شرابي

Bu yüzden tanıklık yapmayı bitirene kadar sözümü kesmezseniz çok memnun olurum.
لذا أقدر لك بألا تقاطعيني حتى أنهي شهادتي د.

Kitabı bitirene kadar biraz sıkıntı çekeceğim.
ستكون أحوالي المادية صعبة لحين أنتهي من كتابة الكتاب

bitirene kadar çıldırmayacağınıza ve bunun ne kadar harika olduğunu söylemeyeceğinize söz verin, tamam mı?
عدوني أنكم لن تفزعوا أو تقولوا كم هذا عظيم حتي أنتهي, حسنا ً ؟

- Lütfen, devam et, ben bitirene kadar burada beklerim. - Bitirdiğimde ölmüş olacak. - Sahi mi?
ــ أرجوك تابع, سأنتظر حتي تنتهي ــ عندما أنتهي سيكون ميت

Kitabını yazmayı bitirene kadar parayı harcamak istemedi.
لم يرد أن ينفق المال حتى ينهي كتابة كتابه

Bu olayların arkasında kim varsa işi bitirene kadar pes etmeyecektir.
أياً كان الفاعل سيستمر بالمحاولة حتى ينهي عمله

Düzenlemeyi bitirene kadar mal gelmesin demiştim.
لقد أخبرتهم، ألا يسلمونا بضاعة حتى ننهي الإطار

İşimizi bitirene kadar telefonunu kapamaya ne dersin?
ماذا عني , اطفئ الجهاز حت ننهي عملنا .. ؟

- Sırada ne var, ev ödevi bitirene kadar TV yasağı mı?
ماذا سيكون التالي ؟ لاتلفاز حتى تنهي فروضك المدرسيه ؟

İşimizi bitirene kadar kimsenin buraya girmemesini söylersen iyi olur. Tabii.
لو بإمكانك إعلامهم، غير مسموح لأحد بالدخول حتى ننتهي من هذا.

Kitabını bitirene kadar kal ama sonra bize dön.
ابقى حتى تُنهي الكتاب ولكن بعدها عد إلينا

O hislerine işi bitirene kadar gem vurabilirsen minnettar olacağım.
لكى تنجز المهمة سوف اكون ممتناً جداً

Tanığı bilgilendirmeyi bitirene kadar bekleyeceksiniz.
سيد ستامفيل ، انتظر حتى انتهى من توجيه الشاهد