"bitmiş demektir" - Traduction Turc en Arabe

• فقد انتهى
• فقد إنتهى

Bu dünyanın sonuysa zaten her şey bitmiş demektir.
إن كانت هذه نهاية العالم، فقد انتهى المطاف فعليًّا.

Sıkıştırıldıysa işi bitmiş demektir.
..إن تمت محاصرتها، فقد انتهى امرها

Yaptıklarımız ortaya çıkarsa her şey bitmiş demektir.
"كيفين"، إن كُشِفنا فقد انتهى الأمر.

Bu gece barışmazsak bitmiş demektir.
إن لم نصلح الأمور هذه الليلة, فقد إنتهى الأمر

Çünkü dün akşam söylediklerinde ciddiysen, ilişkiniz bitmiş demektir.
"لأنّكِ لو كنتِ تعنين ما قلته ليلة أمس، فقد إنتهى ما بينكما."

İşin bittiyse bitmiş demektir demiştin.
لقد قلت مانتهى فقد انتهى

- Evlilik başlayınca her şey bitmiş demektir.
-عندما يبدأ الأمر وكأنه عمل. فقد إنتهى .