"bittiğine" - Traduction Turc en Arabe

• أنتهى
• قد انتهت
• قد انتهى
• لقد إنتهى الأمر
• بانتهاء
• الأمر قد إنتهى
• إنتهي
• بإنتهاء
• لما
• الأمر انتهى

bittiğine sevindim. Bir an, bunu yapmadan öleceğimi sanıyordum.
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك

Tam bir ay geçtikten sonra kendimi artık bittiğine ve her şeyin düzeleceğine ikna etmiştim.
بعد مرور شهر بالكامل أقنعت نفسي تماماً أن الأمر كله قد أنتهى وكل شىء سيصبح على ما يرام

Eğer orda kölelik olmayacağına söz verirsem - ki bunun bittiğine saygılıyım - bu tutumum hükümetini ikna edecek mi?
اذا أعطيتك كلمتى انه لن يكون هناك عبودية اننى أرى ان هذه المؤسسة قد انتهت هل موقفى يؤثر على حكومتك ؟

Futbol işi de bittiğine göre burada oturup senin bunu çözmeni beklemeyeceğim.
انا لن اجلس هنا واراقبك لكى اكشفك , موضوع الكرة قد انتهى

* bittiğine sakın inanma *
* لا تحلم لقد إنتهى الأمر * * أجل، أجل، أجل *

Bebeklerle işimin bittiğine ne kadar memnun olduğumu fark etmemi sağladı.
فقد جعلتْني أُدرك كم أنا مسرورةٌ بانتهاء عملي مع الأطفال.

Neredeyse bittiğine inanamıyorum. Çok mutluyum.
لا أصدق أن ذلك الأمر قد إنتهى أنا سعيدة جداً

Bunu zaten yaptı. Meclis'in önünde tanıklık yaptı ve her şeyin bittiğine yemin etti.
لقد فعلت هذا بالفعل بشهادتها أمام الكونجرس وقسمها علي هذا إنتهي

Amatör saati bittiğine göre, odanın ortasındaki plazma ekrana bakalım.
وقت الهواه أنتهى الآن أجذب إنتباهكم إلى الشاشة الآن في وسط الغرفة

Evet, ben de bunu yaşadım ama bittiğine eminim.
أجل، كانلديّشيء كهذا.. ولكنني واثقة أن هذا أنتهى

Diyordum ki artık her şey bittiğine göre, belki, bir ara dışarı çıkıp bunu kutlayabiliriz.
أذآ, لقد كنتُ أفكر, ربما نستطيع الخروج في وقتٍ ما والأحتفال الآن هذا أنتهى

Lanet oyunun bittiğine işarettir. Lanet çaresiziz demektir.
اللعنة تعني بأن اللعبة قد انتهت اللعنة تعني بأنه لا يوجد ما يمكننا القيام به

Bay'in Angelo'yle işi bittiğine göre, bizim de bitebilir mi?
اذا ان كانت باي قد انتهت من انجيلو، هل نستيطع نحن كذلك؟

Aranın bittiğine çok sevindim.
وأنا سعيدة للغاية أن فترة الراحة هذه قد انتهت

bittiğine sevindim.. sonuna kadar gitmek zorunda değildik.
إننى سعيد أن هذا قد انتهى سعيد اننا لم نقم بقتلهم

* bittiğine sakın inanma *
* لا تحلم لقد إنتهى الأمر *

Tanrım, bittiğine çok sevindim.
يا إلهي ، كم أنا سعيدة بانتهاء ذلك

bittiğine inanmayı kabul etmiyorum.
أرفض أن أعتقد بأن الأمر قد إنتهى

Artık bu iş bittiğine göre hiçbir şey seni durduramaz.
ولكن الآن قد إنتهي كل هذا لا شيء ممكن أن يوقفك

Ülkesine hizmet etmeyi sevdiği kadar seferinin bittiğine de seviniyordu.
بقدر ما أحب خدمة بلده كان سعيدا بإنتهاء رحلته الأخيرة

Biz de patent almadık, fakat bu tekrar gösterdi ki bazen insanlar gerçekten neler olup bittiğine bakmıyorlar.
لذا لم نقم بذلك، لكن هذا يوضح لكم كيف أن الناس، مرة أخرى، أحياناً، لا ينظرون لما يحدث.

Bu kadar planlamadan sonra bittiğine inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق أن الأمر انتهى بعد كل ذلك التخطيط