"bizi bir araya" - Traduction Turc en Arabe

• جمعنا معاً
• شملنا سويّاً
• سيجمعُنا

Sadece o değil ki. Tanıştığımızda sanki kader bizi bir araya getirmiş gibiydi.
لم يكن هذا فقط عندما تقابلنا شعرت أن القدر جمعنا معاً

Bu muhteşem geceye, ve bizi bir araya getiren o muhteşem kazaya.
نخب الليلة الجميلة و الحادث السعيد الذي جمعنا معاً

Bayramların gücüne yeni geleneklere ve hayatından tek bir iyi şey yapan destansı bir öküze bizi bir araya getirdi.
لأجل التقاليد الجديدة والحقير الضخم الذي قام بشيئين صحيحين: لقد جمعنا معاً.

Büyü kitabı bizi bir araya getirmek için sadece bir araçtı.
أظن أنّ الجريمور ما هو إلا أداة ليعيد لم شملنا سويّاً

Bizim bağlantımızın, bizi bir araya getirenin kader falan olduğunu düşünüyordum.
كنتُ آمل أن تكون علاقتنا أشبه بقَدَر أو مصير جمعت شملنا سويّاً

"Fatum nos iungebit." Kader bizi bir araya getirecektir.
حسناً الموتُ سيجمعُنا.

bizi bir araya getirdi, bize umut verdi, dünyayı görmemizi sağladı.
تعلمون ؟ لقد جمعنا معاً أعطانا الأمل أخرجنا للعالم

Sizin hikayenizi okuduğumda kader bizi bir araya getirdi.
القدر جمعنا معاً عندما قرأت قصتك

Bu yüzden ilk etapta bizi bir araya getirmişti.
لذلك هو جمعنا معاً منذ البداية

- Kader bizi bir araya getirdi.
القدر جمعنا معاً نوعاً ما

Ölüm bizi bir araya getirdi, diyebiliriz.
كأن الموت جمعنا معاً.

bizi bir araya getiren adam.
الرجل الّذي جمعنا معاً

- bizi bir araya getiren biri.
الرجل الّذي جمعنا معاً

ama bence kader bizi bir araya getirdi.
أظن أن القدر جمعنا معاً.

bizi bir araya getirmeye çalışmayı bırak !
توقفي عن محاولة جمعنا معاً!