"bizim elimizde" - Traduction Turc en Arabe

• في أيدينا
• بين أيدينا
• متروك لنا
• عائد لنا
• الأمر عائد إلينا

Ama bir insanın hayatı söz konusu. Hayatı bizim elimizde.
لكن يا "رايتشل" إنها حياة إنسان ونتحمل عاتقها في أيدينا

Herkes Fransızlardan korkuyor ve onların vârisi bizim elimizde.
الجميع يخشى الفرنسيين و نحن نحمل الخلافة الملكية في أيدينا

Kanal bizim elimizde olacak ,Jimmy Carter'la görüşmeleri henüz bitirdik.
quot; القناة هي الآن في أيدينا ، انتهينا لتونا من التفاوض على معاهدة مع جيمي كارتر

Gel barış olsun. Barış bizim elimizde.
وإحلال السلام الخيار بين أيدينا

Bu ülkenin geleceği bizim elimizde olacak.
ومستقبل هذه البلد سيكون بين أيدينا

Ama bayrağımıza hangi mirası ekleyeceğimize karar vermek bizim elimizde.
لكن الأمر متروك لنا لنقرر أي اسطورة نودّ التشبث بها.

Şimdi bu, toplumun yaptığı şeyler sonucu insan tarafından yapılan bir öngörü ve değiştirmek veya kabul etmemek bizim elimizde.
الآن، هذه تقديرات وضعها رجال بناءً على نشاطات المجتمع، وأنه عائد لنا أن نغيرها، وألا نقبلها

Şimdi onun daha az korkmasını ve her şeyin düzeleceğine inanmasını sağlayacak planı bulmak bizim elimizde.
والآن الأمر عائد إلينا لنخرج بخطة تجعله أقل خوفا، تجلعه يصدق أن كل شيء سيكون على مايرام.

Evet, ama Bo'nun Succubus cazibesiyle, o bizim elimizde.
نعم ، ولكن بجاذبية "بو" الشيطانية سيكون كالعجين في أيدينا

Çünkü bizim elimizde içki yok.
بسبب أننا لانملك شراب في أيدينا

Onun kaderi bizim elimizde.
مصيرها في أيدينا.

Bazı şeyler bizim elimizde değil.
بعض القرارات ليست في أيدينا

Onların gelecekleri bizim elimizde.
مستقبلهم في أيدينا

Güç bizim elimizde, greve gitmenin zamanı geldi!
القوة في أيدينا ! لقد حان وقت الإضراب

İnsanlığın kaderi artık bizim elimizde.
مصير الإنسانية... تقع في أيدينا.

Artık bizim elimizde.
ليس بين أيدينا الآن

- Nasıl olacağı bizim elimizde.
مصيرنا بين أيدينا

Olanları beğenmiyorsak, değiştirmek bizim elimizde.
إذا لم يعجبنا ما يجري، فالأمر متروك لنا لتغييره.

Bu hikayeyi sürdürmek artık bizim elimizde.
الأمر عائد لنا الآن لضمان إستمراريتها

Bunu bitirmek bizim elimizde.
الأمر عائد إلينا لانهاء هذا