"boş bir" - Traduction Turc en Arabe

• فارغة
• فارغ
• مهجور
• خاوية
• فارغا
• قاحلة
• متبجح
• الفارغة
• شاغر
• مجوفة
• فارغةُ
• فارغه فقط
• على بياض
• لوح خالي
• الكثير الشاغرة

Bir bakıma, bu proje bir alışkanlığın boş bir jest halini alması hakkında.
وبمنظور آخر، فإن المشروع بمجمله كان حول الطقوس التي تصبح فارغة من معانيها.

Böyle bir gecede insanın boş bir eve girmesi ürkütücü oluyor.
في ليلة كهذه، إنه شيء مخيف، أن تدخل إلى شقة فارغة

Peki ya, çocuk için nafaka ve boş bir daireye ne dersin?
ما رأيك بـ: معونة طفل، نفقة للطليقة وشقة فارغة في مركز المدينة؟

Yani boş bir eve gidip gene hizmetçiyi mi becereceksin?
إذا ستذهب الى منزل فارغ وتعاشر خادمة طوال عطلة الفصح

Yolcu listesine göre boş bir koltuk vardı ama biz öyle düşünmüyoruz.
قائمه الركاب تقول ان هناك مقعد فارغ و لكننا لا نعتقد هذا

Kuzey Kore hükumeti aileme gönderdiğim paraya el koymuştu. Ve ceza olarak da ailem zorla kırsal bölgedeki boş bir yere sürülmüşlerdi.
بأن السلطات الكورية الشمالية قد إعترضت بعض المال الذي أرسلته لعائلتي وكعقاب، سيتم إجبار عائلتي على الرحيل إلى مكان مهجور في الريف

Anne, yakınlarda boş bir ev var mı, ...mesela, 350 metre?
أمي هل هناك منازل فارغة قريبة ؟ تقريبا ضمن 350 متر

Evet ama silah aradıkları yerde değil. Hepsi boş bir hangarın önünde duruyorlar.
إنها ليست بالموقع الذي يعتقدون بأنها موجودة إنهم يقفون جميعاً أمام حظيرةٍ فارغة

Burası benim için sadece bir binaydı, boş bir yapı.
وأحرجت ولدتك بشدة كان المكان دائماَ يبني لي صدفة فارغة

Tek bildiğim tekrar dolması gereken boş bir barımın olduğu.
كل ما اعرفه أن لدي حانة فارغة تحتاج أن تمتليء

Arta kalanın da denizdeki boş bir kabuktan farkı olmaz.
لايعود رجلاً بعد الان: بل يكون صدفةً فارغة على الشاطئ.

Çünkü o hatun tüm biraları boş bir bebek arabasına yuvarlıyordu.
لأن تلك السيدة كانت تدفع كل هذه الجعة في عربة فارغة

Bugün öğle yemeğinde bana katıImayı istersen, masamda sana boş bir sandalye ayarlayabilirim.
اذا لذا كنتي مهتمة بالانضمام الي الغذاء معي.. يمكنني ان احجز مقعد فارغ..

Ben pisikiyatristimdün onu boş bir sandalye ile konuşurken gördüm
انا طبيب نفساني ورأيته امس يتكلم مع مع كرسي فارغ

4. katta boş bir daire var, ancak anahtarları aşırmam gerek.
هـنالك مكان فارغ بالـطابق الـرابع، لكنه يجب علي أن أسرق المفاتيح

Sanatçı kulaklıkların duvara asılmasını veya boş bir kutuya konulmasını öneriyor.
الرسام يقترح على المستمعين الرسم على الحائط أو في برواز فارغ.

Ağabeyinle zemin kat penceresinden boş bir binaya girmiştiniz.
أنت وأَخّوكَ دخلتمَ إلى مبنى مهجور خلال نافذة سردابِ.

- Burada bir tehlike olmadığını biliyoruz. boş bir hayalet kasabası sadece.
كلانا يعلم ألّا خطر حقيقيّ هنا، إن هي إلّا مدينة أشباح خاوية.

Bu kıtaların bazılarına gittim; ama Afrika, Steven Pinker'ın dediği gibi, boş bir tahtaydı, büyük ölçüde.
وقد ذهبت إلى بعض هذه القارات, لكن افريقيا كانت طبقا فارغا كما وصفها ستيفين بينكر

O zaman eve döndüğünüzde, eğer boş bir alan görürseniz, onun potansiyel olarak bir orman olabileceğini hatırlayın.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Seni pislik, sen bir hiçsin! boş bir ağız ve resmi bir kimlikten başka bir şey değilsin.
أيها الحقير , لا إثبات لديك انت مجرد شرطى متبجح

Bütün gün boş bir dairede beklemekten başka hiçbir şey geçmedi elime.
كنت هناك إنتظر طوال النهار ولم افعل شيء في تلك الشقة الفارغة..

Banking'de sana uyabilecek boş bir kadro var.
مجرد مشغل. هناك منصب شاغر في القسم المصرفى قد يناسبك.

Bir dövme pigmenti boyutunda, koruyucu bir dış kabuk ile küçük, içi boş bir parçacık ve içini istediğiniz şekilde pratik bir şekilde doldurabilirsiniz.
إنها جزيئات صغيرة مجوفة ومغطاة بقشرة حماية خارجية، بحجم صبغة الوشم، ويمكنك تعبئة الداخل بما تريد.

Burada boş bir sandık, sokaklarda 10 dolu sandık.
نحن عِنْدَنا حالةُ فارغةُ واحدة في هنا وعشَر واحدِ كاملةِ هناك.

Ruhani ve ahlaki yönden terk edilmiş bir binayla bildiğin boş bir bina arasında onun için ne fark olsun ki?
ما الفرق بالنسبه إليه بين مبنى فارغ من الناحيه الروحية و الأحلاقيه و أخرى فارغه فقط ؟

Bak ne diyeceğim, sana boş bir çek yazayım, sen de arabanı yaptır. - Hayır.
سأحرر لك شيكاً على بياض يمكنك أن تصلح سيارتك

Kitabın adı “Boş Sayfa”. Bu ad, insan zihninin boş bir sayfa olduğu ve zihnin tüm yapılarının sosyalleşme, kültür, aile ve deneyimlerden geldiğini ileri süren popüler düşünceye dayanıyor.
الكتاب يسمى " ذا بلانك سلات،" (اللوح الخالي) اعتماداً على الفكرة الشائعة أن العقل البشرى هو عبارة عن لوح خالي ، وكل هياكله تنشأ من الإجتماعيات ، الثقافة ، التربية ، الخبرة .

O duvarın arkası boş bir arazi.
ما هو وراء هذا الجدار هو الكثير الشاغرة.