"boş yere" - Traduction Turc en Arabe

• بدون سبب
• عبثاً
• هباءً
• دون جدوى
• سدى
• هباء
• عبثا
• هباءاً
• بلا سبب
• بلا فائدة
• دون سبب
• بدون فائدة
• بدون مقابل
• غير سبب
• عبثًا

Bu derece gelişmiş bir katil, bir tanığı... boş yere sağ bırakmaz.
القاتل الذي يقوم بجرائم متقنة مماثلة لا يترك شاهدة حية بدون سبب

boş yere ölmememi sağlamak senin işin o halde, değil mi?
ثم أنه من عملك للتأكد اننا لا أموت عبثاً. ,أليس كذلك

Bütün o ölümler ve yıkımlar boş yere olmamış oldu hiç olmazsa.
فكما تعلم، على الأقل لم يذهب كلُّ الموتِ و الدمار هباءً منثورَ.

Kızıl orduya karşı kullanacakları büyük ve modern silâhları boş yere bekliyorlar.
وينتظرون دون جدوى أسلحة أحدث وأكبر لإستهداف الجيش الأحمر

Maalesef seni buraya boş yere getirdim.
أخشى أننى جعلتك تأتى إلى هنا سدى

Çok iyi bilgilendirilmişsiniz, Bay Bond. boş yere 60,000 insanı öldüreceksin.
لديك معلومات غير عادية يا سيد بوند ستقتل 60 الف رجل هباء

En azından hayvan boş yere ölmedi.
حسناً ، على الأقل لم يُقتل الثور المسكين عبثا

Neyse... Burada olma nedenim, sana yardım etmek. Öyle ki boş yere ölmüş olmayacağım.
سببوجودىهناهومساعدتكموهكاذاموتىلن يضيع هباءاً.

Benimle uğraşma pislik. Beni boş yere tutukladın!
لا تعبث معي ، أيّها الحقير قبضت عليّ بدون سبب

boş yere buraya eski terk edilmiş maden demiyorlar, Madenci.
إنهم لا ينادون هذا المكان بالمنجم القديم المهجور بدون سبب أيها المنقم

boş yere aramıştım.
عبثاً أردت الإستعارة من كتبي المليئة بالحزن

Barışçıl bir ulus manzarası; boş yere bir ordu yaratılmaya gayret ediliyor.
منظر شعب محب للسلام يحاول عبثاً خلق جيش.

Hari'nin yarım kalan işini tamamlayıp, boş yere ölmediğini göstermelisin.
عليك تكملة عمل هاري لا تدع موته يذهب هباءً

Demek istediğim, eğer boş yere ölen pilotlarımız ölen Almanlardan daha fazla olsaydı, gerçekten hayal kırıklığına uğrardım.
أعني، أنني سيخيب أملي جداً لو كان لدينا ملاّحين يموتون هباءً أكثر من الألمان

Tanrının adını ağzıma boş yere büyük bir zevkle alırım.
أعتقد إن إسم الإله دون جدوى وعادة ,أستمتع بذلك

Burada kullanmazsan, bu gece her şey boş yere yaşanmış olur ve evliliğim biter.
ولكنإذالم تستخدمههنا الليلة... فإن كل هذا سيضيع سدى ... وسيكون زواجي طرفة

Uygun bir kalp bulursam bunu boş yere harcamayacağım.
إذا كان هناك قلب متوافر لن أجعله يذهب هباء

O halde bu adam da dahil olmak üzere ailenden ölen herkes boş yere ölmüş olur.
إذن فكل فرد من عائلتك مات بما فيهم هذا الرجل سيكون موتهم عبثا

Kahraman oğlum savaşta canını feda ettiğinde boş yere ölmüş olmasına izin vermeyeceğimi biliyordum.
عندما ضحى ابني الشجاعبحياتهفي الحرب.. عرفت أنه لا ينبغي أن يضيع موته هباءاً

Bay Newlin, boş yere kan dökmek niyetinde değilim.
السيد نيولن لآ أتمنى إراقة الدماء بلا سبب

Yani o kadar yolu boş yere mi geldim ben?
إذاً قطعت كل هذه المسافة بلا فائدة تذكر؟

Sonra da nişanlısını gördü, ağlayan onu özleyen ve boş yere öldüğünü fark etti.
ثم بعد ذلك رأى خطيبته تبكيه بشدة وتفتقده، وأدرك أنه قد مات دون سبب

Bunun anlamı yok efendim. boş yere yakıt harcıyoruz.
لا جدوى من ذلك , يا سيدى نحن نستهلك الوقود بدون فائدة

Umarım buraya kadar boş yere gelmemişizdir. - Sabırlı ol.
أَتمنى بأننا ما سرنا كل هذا الطريقِ بدون مقابل

İnsanların boş yere çöpe attığı şu güzel şeylere baksana.
يا إلهي , أنظر إلى كل تلك الأشياء الجيدة جدا. كل هؤلاء الناس طردو من غير سبب.

Ve boş yere kuruyup gitmen çok yazık olurdu.
وسيحزنني حقًّا إن تجففت عبثًا.