"boşuna" - Traduction Turc en Arabe

• عبثاً
• هباءً
• بلا جدوى
• دون جدوى
• هباء
• للا شيء
• فراغ
• أجل لا
• هباءاً
• مضيعة للوقت
• بلا فائدة
• تتعب نفسك
• عبثا
• للاشيء
• لا عجب

bir zamanlar onu dinlemeleri ve ona ...güvenmeleri için kendi ırkına yön çizmeye ve boşu boşuna beraberinde sürüklemeye çalıştı.
كما فعل مرة من قبل" "حاول التأثير عبثاً "على أقدار الأمة والتى توقفت عن الاستماع إليه" "وتوقفت عن الوثوق به"

Bu kadar yerin boşuna heba olması hiç hoşuma gitmiyor.
لا أطيق رؤية مثل أرضية هذا المكان .تضيعٌ هباءً منثورا

Umarım hatamı anlamam boşuna değildir.
لكني أتمنى بالرغم من ذلك أن أعترافي لا يكون بلا جدوى

Hatırla, kendini boşu boşuna güzelleştirirdin... çölde yalnız bir şarkı olduğun... ve arkadaşların seni terk ettiği için.
تذكّـري فأنتِ جعلت ، نفسِك جميلة دون جدوى ، من أجل أغنية في الصحراء النـائية وأصدقائـك الذين شوّهوا سمعتك

Ordu bana keskin nişancı madalyasını boşuna vermedi biliyorsun.
الجيش لم يمنحني ميدالية القناص الماهر هباء

Özür dilemek için geldiysen, boşuna yordun ayaklarını.
إن أتيتِ للاعتذار، فلقد ضيّعت خزان وقود للا شيء

Sana boşuna Kurnaz Balkan demiyorlar.
أستطيع أن أرى لما هم يدعونك بثعلب البلقان ليس هذا من فراغ , أليس كذلك؟

- Adamım, bu kaba boşuna mı işedim şimdi ben?
هذا يعني أنني تبولت في كأسي من أجل لا شيء؟

Sırbistan'ın kayıpları için yapılan bir anıtta "boşuna ölmediler" yazar.
تقرأ على النصب التذكاري لقتلى صربيا عبارة "لم يموتوا عبثاً"

Ne işe yaradığını bilmiyoruz. Ama boşuna bırakmamıştır.
لا ندري ما الهدف منه ولكننا نعلم أنه لم يترك عبثاً

Ve bu hak bütün tehlikelere karşı bizimdir çünkü insanlar boşu boşuna yaşamaz ve ölmez.
و هذا الحق هو حق مكتسب برغم كل التحديات لان الانسان لا يحيا و لا يموت عبثاً

Çünkü bir daha o kadar yolu boşuna çıkmanı istemiyorum.
لأنني لا أريدك أن تصعد كل هذه المسافة مرة أخرى هباءً

Dr. Pavel benim ülkem. Ölürsem boşuna olmayacak.
. دكتور بافيل, أن مت فلا تجعل هذا يذهب هباءً

Kıçımdaki diş izlerini boşuna taşımıyorum.
تمتعوا كثيرا بالتمعن في مؤخرتي انا لا أحمل علامات أسنانهم على مؤخرتي هباءً

Ümit edip durmasın boşuna. Hep öyle derler çıkarırken.
دعيه ألاَّ يأمل بلا جدوى فهم دائماً ما يقولون هكذا وهم يسرِّحون الناس

boşuna, üç yıl kiralamak için uğraştım.
لقد كنت أحاول تأجيرها لمدة ثلاث سنوات ، دون جدوى

Promisin'in bu şekilde yayılmasını hiç istemedim, ama bu son birkaç günkü kurbanlar boşuna değildi!
لم أتعمد لنشر البروميسين بهذه الطريقة لكن تضحيات الأيام القليلة الماضية لم تذهب هباء

Belki bu kazıyı hiç de boşuna yapmamışızdır.
ربما لم ينتهي حفرنا للا شيء على كل حال

Bebeğim, bana boşuna Beyaz Gölge demiyorlar.
اوه حبيبي لم اخذ لقب الظل الابيض من فراغ

O halde bu kadar yolu boşuna gelmişsiniz.
إذن فقد حضرت من رحله طويله جدا من أجل لا شئ

Kodeste sekiz yıl boşuna hukuk okumadım.
لم أقض فى السجن 8 سنوات فى دراسة القانون هباءاً

boşuna zaman kaybediyorsun. Sana yardım edemezler.
لكن ذلك مضيعة للوقت انهم لن يستطيعون مساعدتك

- Hiç ümit yok. Sanırım, bütün... - ...yolu boşuna geldik.
لا حظ على الإطلاق أظن أننا قطعنا كل المسافة بلا فائدة

Ama eğer çalarsam, bana dava açmakla boşuna zaman kaybetme. Yahudilerimi* üzerine o kadar hızlı salarım ki uzak doğulu bir kız olduğunu düşünürsün. İyi, tamam.
لكن إذا سرقتها لا تتعب نفسك بمحامتي . حسنا ، موافق

Emin değilim ama Tanrı bu insanları boşuna yolumuza çıkarmış olamaz.
لست متاكدا مما اقول ولكن الرب لم يضعهم في طريقنا عبثا

O Polonya Gündüz Kuşağı Emmy ödülünü boşuna almadım!
أنا اعلم ذلك، أنا لم افز بجائزة الإيمي البولندية للاشيء

Bu parti tarihe geçecek. Herkesi çağırması boşuna değilmiş.
هذه الحفلة ستصنع تاريخا ً لا عجب أنه يريد الجميع هنا