"borçlu değilim" - Traduction Turc en Arabe

• لا أدين
• لست مدينة
• لستُ مديناً
• لا ادين
• لست مدين
• لست مديناً
• لا أدينُ
• لستُ أدين
• أنا مدين
• ولا أدين
• ليس كأنني مدين
• لا ندين

Kendimi bildim bileli sürülerimiz ateşle barut gibi. Ona bir şey borçlu değilim.
قطيعه في حرب مع قطيعي منذ الأزل، كما أنّي لا أدين له بشيء.

Değişmeye hiç ihtiyacım olmadı ve kimseye özür falan borçlu değilim.
لست بحاجة إلى أن أتغير، و لا أدين بإعتذار لأي أحد

Sana bir şey söyleyeyim, evlat. Sana hiç bir bok borçlu değilim.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Sen o kaplumbağa şeylerin nereden geldiğini bana söyleyinceye kadar kimseye bir şey borçlu değilim.
‏‏لست مدينة لأحد بشيء،‏‏ ‏‏‏حتى تخبراني بالمكان الذي أتت منه‏ ‏‏هذه السلاحف‏‏

Hiçbirinize bir şey borçlu değilim, ayrıca bazılarınızın bana borcu var.
و لستُ مديناً لأيٍّ منكم بشيء بينما بعضكم مدينٌ لي

Sana hiçbir şey borçlu değilim! Belki bir yumruk!
أنا لا أدين لك بأي شيء، باستثناء ربما صفعه

Sana hiçbir iyilik borçlu değilim. Seninle çalışmaya söz verdim, senin için değil.
لا أدين لك بأي جمائل وعدتُ بأن أعمل معك، وليس لك

Ben, şahsen sana borçlu değilim ama toplu olarak "biz" borçluyuz.
أنا، شخصيا، لا أدين لك بشئ لكن نوع من الجماعية نحن ندين لك بذلك، وأنت تحتاج إلى دوائك

Her neyse bir psikiyatriste gitmeli ve bu sorunu halletmelisin çünkü ben de sana bir şey borçlu değilim.
مهما كان الامر، لابد أن تذهب لطبيب نفسي. و تحل المشكلة لأني لا أدين لكَ بشيء أيضاً.

Haklısın, kimseye bir şey borçlu değilim.
أنتِ مُحقّة , أنا لا أدين لأي أحد بتفسير

Ben sana birşey borçlu değilim, sen de bana değilsin.
لا أدين لك بشئ، ولا تدين لي بشئ

Ben sana baktım, Paulie. Sana bir şey borçlu değilim.
لقد أعتنيت بك يابولى لا أدين لك بشىء

Sana bir açıklama borçlu değilim. Sen karımla yattın!
لا أدين لك بتفسير أنت عاشرت زوجتى

Bu inanılmaz. Yapmanız gereken adam- Size bir açıklama borçlu değilim, Bay Allen!
... هذا غير منطقى انا لا أدين لك بتفسير يا سيد آلين

Yaptığın şeyden sonra sana hiçbir şey borçlu değilim.
بعد ما فعلت, أنا لا أدين لك شيئا

Size başka bir şey borçlu değilim.
لست مدينة لك بأي شيء آخر

Biz ortak değiliz. Sana bir şey borçlu değilim.
لسنا شريكَين و لستُ مديناً لكِ بأيّ شيء

Kimseye bir şey borçlu değilim, ne yaptıysam kendim yaptım.
انا لا ادين لأي احد بأي شئ لقد صنعت نفسي بنفسي

Akraba veya değil sana bunu borçlu değilim.
أقارب أم لا، فأنا لست مدين لك بهذا

İnan bana, annene 50 dolar borçlu değilim.
صدّقني، لست مديناً لأمّك بخمسين دولار.

Sana hiçbir şey borçlu değilim.
لا أدينُ لك بأي شيء

Ona hiçbir şey borçlu değilim. Ona mutluluk dilemiyorum. Aşk da dilemiyorum.
لستُ أدين له بشيء، ولا أتمنّى له فرحة ولا حبّ.

Fakat hakkım olanı niye geriye aldığıma dair kimseye açıklama borçlu değilim.
ولكن أنا مدين لا أحد تفسير، لماذا استردت ما كان حق الألغام.

Dünyaya hiçbir şey borçlu değilim.
ولا أدين للعالم بأي شيء

Aslında ona hiç bir şey borçlu değilim. Eğer gerçekten bu işe karışmak istiyorsan.
ليس كأنني مدين لها بأي شيء ، إذا كنت حقا ترغب في الحصول على الحقيقة هناك.

Size şunu açıkça belirteyim ki ona hiçbirşey borçlu değilim.
دعني أخبرك ياسيدي. نحن لا ندين له بشيء.