"borçlu değilsin" - Traduction Turc en Arabe

• لا تدين
• لا تدينين
• لست مديناً
• لست مدين
• لستِ مدينة
• لست مدينة
• لست مدينا
• لا تديني
• أنت غير مدين
• لستَ مديناً
• لا تدينُ
• لست مدينًا
• لستَ مدين
• أنت لست مدينه
• لست تدين

Şimdi evine git. Bu şehri kurtaramazsın! Bu insanlara hiçbir şey borçlu değilsin!
لا يجب عليك إنقاذ هذه البلدة إنك لا تدين بأي شيء لهؤلاء الناس

Bize bir şey borçlu değilsin. Henüz değil. Ama bunu duymak istiyoruz.
لا تدين لنا بأيّ شيء، ليس بعد، لكنّنا نريد سماع الإجابة وحسب.

Bir adamı kendi kuzeni ile kendine getiren birine borçlu değilsin.
أنت لا تدينين لواحدة زوجت شاب من ابنة خالته

Hadi, sana borcum var! Bana hiç bir şey borçlu değilsin.
ـ أنا مدين لكِ ـ لست مديناً لي بأي شيء

Sen bana 600 bin dolar borçlu değilsin.
أنت لست مدين لي بستمائة ألف دولار

Bana bunu borçlu değilsin, ama önemli olan şu ki, ne söylersen dinlemeye hazırım.
أنظري ، لستِ مدينة لي بأي شيء لكن لما له قيمة أنا هنا فقط لأستمع لأيما تحتاجين قوله

Bana bu öğleden sonra eşlik etmen dışında hiçbir şey borçlu değilsin.
لست مدينة لي بشئ عدا صحبتك لي في هذه الظهيرة

- İlk fırsatta ücretini ödeyeceğim. - Bana bir şey borçlu değilsin, Ocie.
سأدفع لك عندما أتقدم انت لست مدينا لي بشيء اوسي.

Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
لا تديني إليّ بشيء فإنّي لست سعيدًا بكوني محقًّا

Sana hayatımı borçluyum, sen bana hiçbir şey borçlu değilsin.
أنا مدينة لك بحياتي و أنت لا تدين لي بشيء

Kalbini almasan da ölmüş olacaktı. Ona borçlu değilsin.
أجل وماتت في طريقها أنت لا تدين لها بهذا

Bana bir özür borçlu değilsin ama belki de Raphael ile konuşmalısın.
لا تدين لي بأيّ اعتذار. لكن على الأرجح يفضّل أن تتكلّم مع رافاييل.

Dinle. Bana bir açıklama borçlu değilsin. Bunu sadece beysbolla ilgili tutalım.
إسمع أنت لا تدين لي بتفسير لنبقي هذا كن كرة المضرب

Doğru bildiğin her şeyi hor gördüler. Onlara borçlu değilsin.
لقد داسوا على كل ما تعتبره غالي وعزيز، وأنت لا تدين لهم بشيء.

Bill... - İstediğim yalnızca... - Bana hiçbir lanet şey borçlu değilsin.
ـ بيل ، لقد أردت فقط ـ أنت لا تدينين لي بأى شئ

Hayır, tatlım. Bu küfür için bana borçlu değilsin.
لا يا عزيزتي أنتِ لا تدينين لي بشيء هذه المرة

Bana veya başkasına hiçbir şey borçlu değilsin.
أنت لست مديناً لي أو لأي شخص بأي شيء

Bana açıklama borçlu değilsin.
لست مدين لي بتفسير.

Başka kimseye bir açıklama borçlu değilsin.
لستِ مدينة بتبرير لأيّ مخلوق

Bana hiçbir şey borçlu değilsin. Çok keyifli bir geceydi.
لست مدينة لي بشيء إنه شيء مبهج

- Teşekkür ederim, dostum. Bak, sana borçluyum. - Bana borçlu değilsin.
أنا مدين لك - لست مدينا لي بشيء ، نحن جميعا بخير -

Ona hiçbir şey borçlu değilsin.
انتي لا تديني لها بشي ..

Onlara hiçbirşey borçlu değilsin.
أنت غير مدين لهم بشيء

Ve artık ona borçlu değilsin.
و الآن لستَ مديناً لها بعد الآن

Bana borçlu değilsin, ve beni gerçekten önemsiyorsan eğer bana geri ödemekten bir daha söz etmezsin.
إنكَ لا تدينُ ليّ، ولو كنتَ تهتمّ لي فعلاً، لن تذكر ردك لي بمعروفٍ مجدداً.

Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
لست مدينًا لي بشيء

- Hayır. Bana özür borçlu değilsin.
-لا، لستَ مدين ليّ بالاعتذار .

Hayır, şaka yapıyordum. Bana bir şey borçlu değilsin.
لا ,لقد كنت أمزح أنت لست مدينه لى بأى شئ

Bana borçlu değilsin.
لست تدين لي بشئ.