"borcumuzu" - Traduction Turc en Arabe

• ديننا
• ديوننا
• لرد
• ندين
• ندينهُ
• بديننا

borcumuzu yarıladık, Sayın Yargıç.
لقد قلّصنا ديننا إلى النصف يا سيدي القاضي

O zaman borcumuzu tam olarak ve çabuk ödememiz lazım bu da demektir ki fonları almam lazım aceleye gerek yok.
لذا علينا دفع ديننا باكامل وعلى الفور ما يعني أنه علي كسب بعض المال وبسرعة أيضا

Siz benim hayatımı kurtardınız ve biz Fremenler borcumuzu öderiz.
لقد انفذت حباتى ونحن الفريمين ندفع ديوننا

Hasattan sonra borcumuzu kapayacağız.
نحن سنبدأ بتسديد ديوننا عندما نحصد الأرض

İris'imizi geri gönderdiğiniz için size olan borcumuzu asla ödeyemeyiz.
لا توجد وسيلة لرد جميلك بأعادة ايرس الينا.

Selam Ray. Senin yaşlı adama olan borcumuzu getirdik.
مرحباً راي جلبنا النقود التي ندين بها لوالدك

Zamanınızı ayırdığınız için size olan borcumuzu kelimelerle anlatamayız, çok teşekkür ederiz.
والكلماتُ بأجمعها لم توفي بالدين الذي ندينهُ لكم، على صبركم ووقتكم الذي قدمتموه لنا. لذا، شكراً جزيلاً لكم.

Seni burada ölüme terk edersek hayat borcumuzu ödememiş oluruz.
حسنا، فنحن لن نكون وفينا بديننا لك... إن تركناك هنا لتلقي مقتلك، أليس كذلك؟ سنوصلك إلي أسيموف.

- Yine çalmamızı istiyorsan o zaman borcumuzu tamamen sileceksin.
لو رغبت في أن نسرقه مرة أخرى إذا ستعفو عن ديننا بالكامل

- borcumuzu sıfırlamaya çalışıyordu.
يحاول إعادة المخدرات إلى الموزعين؟ - .كان يحاول إبطال ديننا -

-O halde şimdi de bizim borcumuzu ödeyebilir.
الان يمكن ان يدفع ديننا ايضا

Korkarım ki, Çam kampına asla borcumuzu ödemeye gidemeyeceğim. Ekten benim paramın yarısını lütfen bul.
أخشى أنه لا يمكنني العودة الى (الصنوبرة الطويلة) لأدفع ديننا المرفق في الرسالة

İki Boynuz'a borcumuzu temizleyelim. Yürü.
لنسدد ديننا الذي ندينه لـ(ذو القرنين)، هيّا

Borsa değerimiz borcumuzu örtüyor. Ve sen en büyük müşterimizi soğutuyorsun.
إن سعر السهم , هو الوحديد الذي يغطي ديوننا وأنت تـُنـفـر منا أكبر عملائنا

Aziz değiliz belki ama vefalı adamlarız. borcumuzu öderiz.
ربما نحن لسنا بهذه الطيبة , لكن لدينا ولاء , و نحن نرد ديوننا

Yaptığın şey bizi bunlarla yemleyip borcumuzu ödememizi engelliyorsun böylece bizi sonsuza dek çalıştırabilesin!
.. كل ما تفعله تغرينا بهذا لذا لا يمكننا سداد ديوننا

Burada, kilisemizde Tanrı'ya olan borcumuzu, düzgün davranışlarda bulup doğru yoldan da sapmayarak ödemeye başlayabiliriz.
هنا في الخارج في كنيستنا يمكن أن نبدأ برد ديوننا للخالق بالعيش الصالح , التصرفات الصالحة

Sovyetler Birliğine olan borcumuzu kendimizi emekçilik ve devrime adayarak ödeyeceğiz.
سنقوم بسداد ديوننا الى الاتحاد السوفيتي بالقيام بالاعمال والاصلاح

There is no way we can repay you için size olan borcumuzu asla ödeyemeyiz.
لا توجد وسيلة لرد جميلك بأعادة ايرس الينا.

Onlara borcumuzu ödemek için barınıp, karınlarını doyuracakları bir otlaktan daha iyisi yok.
والآن ما هي أفضل طريقة لرد الجميل إذا ...لم تكن تقديم مراعي خضراء لهم ليرعوا ويتكاثروا فيها بسلام؟

İstanbul'a ve diğer diyarlara olan borcumuzu nasıl göndereceğiz?
ماذا سوف نرسل لأسطنبول وللآخرين الذين ندين لهم ؟

Nalbant, sana olan borcumuzu al.
هاكِ أيتها البيطرية خذى ما ندين لكِ به

" Öğretmenimize olan " " borcumuzu düşünün. "
#نتطلع بديننا نحو معلمنا#