"boyunca bu" - Traduction Turc en Arabe

• هذا طوال
• لهذا طول
• هذا طيلة

20 sene boyunca bu edepsizliği nasıl çekmişim acaba?
كيف إستطعت تحمل كل هذا طوال العشرين سنة الماضية؟

Aslında, Bütün gece boyunca bu yapıyor.
حسناً في الواقع ، لقد كنت أفعل . هذا طوال المساء

Hayatım boyunca bu tadı kaçırmış olmama inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أنني كنت أحرم من هذا طوال حياتي

Kariyeri boyunca bu amaçta ön saftaydı.
لقد كان في الصفوف الأولى ..لهذا طول حياته المهنية

Çünkü hayatım boyunca bu işi yaptım ben.
لأنني بكل بساطة كنت أفعل هذا طيلة حياتي؟

Önümüzdeki on sene boyunca bu konu yüzünden kavga edebiliriz ama şimdi sana yardım etmek istiyorum.
يمكننا أن نتشاجر على هذا طوال الـعشرة سنوات قادمة .لكنني حالياً أرغب في مساعدتكِ.

Sakın beni hafife alayım deme. Tüm hayatım boyunca bu işlerle uğraştığım hiç aklına gelmedi mi?
لا تحاولى مرواغتى ألا تعتقدى أننى لم أتعامل مع هذا طوال حياتى؟

Hayatım boyunca bu anı bekledim.
كنت أنتظر هذا طوال حياتي

Tüm hayatım boyunca bu işi yaptım. Sadece bu işi.
فأنا أفعل هذا طوال حياتى

Bütün hayatım boyunca bu anı bekliyordum.
أنا كنت أنتظر هذا طوال حياتي

Tüm hayatım boyunca bu anı bekledim.
كنت أنتظر هذا طوال حياتي

Tüm hayatım boyunca bu günü beklemiştim.
-لقد انتظرتُ لأجل هذا طوال حياتي .

- Hayatı boyunca bu anı bekledi.
-لقد كان ينتظر لأجل هذا طوال حياته .

Hayatım boyunca bu denli küçük düşürüldüğümü hatırlamıyorum.
"أريد إعلامكِ بأنّي لم أشعر بإذلال أكبر من هذا طيلة حياتي"

Tüm gün boyunca bu anı bekledim.
بقيت أنتظر هذا طيلة النهار