"boyunca burada" - Traduction Turc en Arabe

• هنا طوال
• هنا لمدة
• هنا خلال
• هنا كل
• هنا طيلة
• هنا ل
• هنا لأربع

Hayatım boyunca burada yaşadım. Adımı ve ailemi düşünmek zorundayım.
انا عشت هنا طوال حياتي لدي اسمي وعائلتي لأفكر بشأنهم

Ne yani gece boyunca burada durup onu mu bekleyeceksin?
ماذا، هل أنتِ ستبقين هنا طوال الليل من أجل انتظارها؟

Tüm yaz boyunca burada kalıp, ikizler ve hepiniz için alay konusu olmak istemiyorum.
. .. أنا لا أريد أن أبقى هنا طوال الصيف لا أريد أن أكون حديثا للسخرية من قبل التوائم و الجميع

Bir yıl boyunca burada olacağın için, Japonya'ya ilgi göstermeye çalışsan iyi olur.
خلال تواجدك هنا لمدة عام في اليابان حاول أن تتعلم شيء ذو فائدة

Kış boyunca burada dayanılması güç olan insanın kendisini yalnız hissetmesidir.
الشئ الوحيد الذي يجلب الارهاق هنا خلال الشتاء هو الإحساس الهائل بالعزلــــه

Pekala, yani diyorsun ki hafta sonu boyunca burada çözünmekte miymiş?
حسناً هل تقصدين أنه كان هنا كل نهاية الأسبوع يتحلل ؟

Bir sürü odamız var. İsterseniz tüm Noel boyunca burada kalabilirsiniz.
لدينا العديد من الغرف , تستطيعون المكوث هنا طيلة ايام عيد الميلاد ,اذا رغبتم

Tüm gece boyunca burada mıydın?
سألتقي بك هنا في نفس المكان هل كنت هنا طوال الليلة؟

Bundan böyle tüm gün boyunca burada saklanacaksın.
من الآن فصاعدا يجب أن تبقى هنا طوال اليوم

Aslında tüm hayatım boyunca burada olacağım.
في الحقيقة سأكون هنا طوال حياتي، 365 يوم في السّنة

Ve ben bütün bu süre boyunca burada durup sorumlu olmaya ve hoş görünmeye ve bu gerçekte olmayan başarıyı hala devam ediyormuş gibi göstermeye çalıştım.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

Gece boyunca burada mı bekleyeceğiz?
أنت سَتُجبرُينا على البَقاء هنا طوال اللّيل؟

Anlıyorum. Ben hayatım boyunca burada yaşadım. İnan ben de hâlâ anlamadım.
عشت هنا طوال حياتي ولم أحصل على شيئ ايضاَ

Komşuları 28 yıllık hayatı boyunca burada yaşadığını söyledi.
الجيران يقولون أنها كانت تعيش هنا طوال حياتها طوال 28 سنة منها على أي حال

Deli teyzemiz hayatı boyunca burada yaşadı ve hiçbir yere gitmedi, asla!
عمتنا المجنونة ظلت هنا طوال حياتها ولم ترحل أبدا

Dört hafta boyunca burada siesta mı yapacağız?
هل سنحظى بـ قيلولة هنا لمدة أربعة أسابيع ؟

Bak, önümüzdeki 2 saat boyunca burada oturmak zorundayım ve gerçekten yaşlı kel bir bayanla konuşasım yok.
انظري, سوف أجلس هنا لمدة ساعتين و لا اشعر انني سأتحدث مع سيدة عجوزه رأسها أصلع

Her zaman benimle disiplin hakkında konuşuyorsun ama beni 1 saat boyunca burada bekletiyorsun.
كنتَ أخبرتني عن الإنضباط وهذا أنت تركتني أحوم هنا لمدة ساعة

Yani yaz boyunca burada çalışan bir kaç grup açlıktan ölen stajyer.
تعنين مجموعة المتدرّبين الذين يعملون هنا خلال فصل الصيف

Hayatım boyunca burada yaşadım. Sanırım yanılmadığımı anlayacaksınız.
لقد عشت هنا كل حياتي اعتقد بانك ستجدني دقيقة

Eğer bunu söylersen tüm hayatın boyunca burada kapalı kalırsın.
أتعرف؟ إن ذهبت وقلت ما سأخبرك به فسيحبسوك هنا طيلة حياتك

Kadrolu psikiyatrımız dört yıl boyunca burada hava kuvvetleri danışmanıydı.
طبيبتنا النفسانيه المقيمه كانت مستشار للقوات الجوية هنا لأربع سنوات.