"bozar" - Traduction Turc en Arabe

• يكسر
• يفسد
• سيفسد
• سيخرب
• ستفسد
• يعطل
• يُفسد
• فستدمر

En ufak bir soluk bile, tılsımı bozar ve o zaman da herkes seni görür.
مجرد نفس صغير سوف يكسر السحر عندها سيتمكن الجميع من رؤيتك

Bir kral tirana dönüştüğünde halkıyla olan ahdini bozar ve halkın onu indirme hakkı ve görevi vardır.
عندما يتحول الملك لطاغي سوف يكسر العهد مع شعبه وهم على حق و يجب إسقاطه

Ayrıca seks arkadaşlığı bozar.
إلي جانب أن الجنس دائما ما يفسد الصداقة بطريقة ما, إذا تركناه

dokunduğu her şeyi bozar. Buradaki balıklara neler olduğunu biliyor musun?
،إنه يفسد كل ما يلامسه أتعلمين ما الذي حدث للسمك الذي يعيش هنا؟

Buranın dışındaki hayatım hakkında bir şey duymak herhalde benimle ilgili kafanızda canlandırdığınız o mükemmel kadın imajını bozar.
و بالنسبة لك أن تسمع عن حياتي خارج هذا المكان أعتقد أن هذا سيفسد صورتي لديك تلك الصورة الممتازة التي في ذهنك

Hayır, çıktıktan hemen sonra çünkü tren istasyonuna çok erken varırsam bu bütün programımızı bozar.
لا، فقط بعد أن تكوني قد غادرتي لأنه اذا وصلت إلى المحطة مبكراً جداً سيخرب هذا جدولنا الزمني بأكمله.

Senin için onu azarlamayı teklif edebilirdim ama muhtemelen gene tutmalara sıkmalara başlar ve harika sutyenimi bozar.
لا أمانع في أن أجرده من ملابسه لأجلك ولكن للأسف اشك انه سيحوز على الانتباه و ستفسد ملابساً داخليةً جميلة

Elektro manyetik darbeli, 3 metre yarı çapı içindeki elektrikli her şeyi bozar.
يحتوي على نابض كهرومغناطيسي يعطل كل شيء كهربائي ضمن نصف دائرة قطرها 8 أقدام

Bir virüsün DNA'sını kesmek kesilen viral genin fonksiyonunu aksatır, dolayısıyla da virüsün yaşam süresini bozar.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي وظيفة الجين الفيروسي المقطوع، وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.

Ve beraberliği başkan yardımcısı bozar.
لدينا تعادل. التعادل يكسر بواسطة نائب الرئيس و انا نائب الرئيس إذاً...

Bu atmosfer herkesin moralini bozar.
جو مثل هذا قد يكسر أي واحد

Kuralları her zaman bozar.
يكسر القواعد دائما

Geceyi mahveder, havayı bozar.
هذا من شأنه أن يفسد الأمر، يعكّر المزاج.

Bir kart anahtarı cep telefonuna yeterince uzun süre bastırırsan manyetik filmi bozar. Kart çalışmaz.
إذا ضغط البطاقة على هاتفك لفترة كافية يفسد الشريط المغناطيسي وتتوقف البطاقة عن العمل

Para adamı bozar.
لأن الشيء الوحيد التي أثبتته القضية أن المال يفسد النفوس

Kişiliğimi mi bozar?
هل سيفسد شخصيتي ؟

Dinle, Max, Clark şu anda niteliklerini sıralayabilir ama bu, mahkemede okunurken ki sürprizi bozar.
إسمع يا (ماكس)، يمكننا أن نجعل (كلارك) يقوم بالتوثيقات الآن ولكن هذا سيفسد المفاجأة عندما قراءتها في المحكمة

Havayı fala bozar mı?
هل سيفسد ذلك المِزاج؟

Hayır, bu uyumu bozar.
لا .هذا سيخرب الانسجام

Bu her şeyi bozar!
هذا سيخرب كل شئ

Kafadan yiyeceğin bir kurşun saçını kötü bozar.
رصاصة في رأسك ستفسد الظفائر في شعرك

Zehir, beyne giden elektrik akımını bozar.
السم يعطل الشحنات الكهربائة المتجهةإلىالدماغ،

Bu anlaşma çok önemli. Seks her şeyi bozar.
والجنس يُمكنه أن يُفسد هذا لما في رأيك

Eğer ağaç büyüyecek olursa kayanın güzelliğini bozar.
إن نمت هذه الشجرة كثيراً فستدمر جمال الصخرة