"bozulmadan" - Traduction Turc en Arabe

• سليمة
• قويّ جدًا

Geriye canlı olarak ve arkadaşlığımız bozulmadan döndüğümüz için şanslıydık.
و قد كنا محظوظين عندما عدنا احياء و صداقتنا سليمة

Öğrendiği her şey silinecek ama kayıtlı verileri bozulmadan kalacak.
كل شيء تعلمته سيمسح، لكن جميع الذاكرة المسجلة ستبقى سليمة

- Bizim iş dalında evlilikleri bozulmadan kalanlar sadece kamera karşısındakilerdir.
في عملنا، مع تلك الزيجات سليمة هي تلك التي أمام الكاميرات.

O kadar soğuklukta donmuşken, eksi 196 santigrat derecede, hücreler ve DNA bozulmadan duruyor.
عندما تُجمد في درجات شديدة البرودة أقل من 196 درجة حرارة مئوية، يبقى الحمض النووي والخلايافي حالة سليمة.

Kendisine işkence edileceğinin farkında. Buna rağmen etrafını saran aura, bozulmadan duruyor.
"إنّه مدركٌ أنّه على وشك أن يُعذَّب، لكن الدرع حول جسده قويّ جدًا"

Bir fikir, gezegenin patladığı ve bu taş parçalarının bozulmadan kaldığı, sonra da tekrar yapışarak bir araya geldiğiydi.
أحد الأفكار أنها إنفجرت معاً هذه القطع الغليظة بقيت سليمة ثم تجمعت معاُ لنحصل عـلى ذلك الـمـزيــج

Birkaç yıl içerisinde havaları inse de kauçuktan yapılan lastikler ve içlerindeki sentetik maddeler yüzyıllarca bozulmadan kalacaklardır.
الإطارات ستتفرّغ خلال بضع سنوات، على الرغم من أن المطاط مواد مصنعه كي تبقى سليمة لقرون. يتدهور الطلاء بسرعة

Ve onlara ait bazı yapılar bozulmadan 2000 yıldan fazla dayanmışlardır.
والبعض من تراكيبهم بقيت سليمة لأكثر من ألفي سنة.

Ağaçtan yapılmış, hiç bozulmadan orada kalmış.
رجال خشبيين ظلوا في حالة سليمة تحت الأرض

Sosisli etiyle ilgili güzel bir şey ise bu da kanıtları bozulmadan saklamış olması.
الشيء المفيد بشأن لحم النقانق أن المواد الحافظة رائعة لإبقاء الأدلة سليمة

Ama sana garanti edebilirim ki Büro'daki itibarın bozulmadan kaldı.
تطلبت عقدا كي اتعافى لكن يمكنني ان أؤكد لك ان سمعتك في المكتب بقيت سليمة

Silverhöjd ormanı niçin bozulmadan kaldı sanıyorsun?
لمَ تظنين أن غابة سيلفرهود ما تزال سليمة

İşlemsel anılar bozulmadan kalıyor ancak geri kalanlar, bölümlü anılar otobiyografik hatıralar kayboluyor.
تبقى الذكريات الإجرائية سليمة ولكن كل شيء آخر، الذكريات العرضية و ذكريات السيرة الذاتية، تتلاشى

Hiçbir soru sorulmadan, borç tahakkuk etmeden, arkadaşlığımız bozulmadan devam edecek.
بدون توجيه أى أسئلة ولا وجود لأى ديون مُستحقة مع بقاء صداقتنا سليمة ومُزدهرة

Ancak hastaneye ve cenaze müdürüne derhâl Batı Laurel'daki aile mezarlığına bozulmadan gömülmem gerektiğini söylemelisin.
"لكن عليكِ أن تخبري المستشفى فورًا ومسؤول الجنائز أني أريد أن أدفن سليمة" "في منطقة العائلة بمقبرة ويست لورل"

Yahudilere söyleyin, kızıl düveyi hastalanmadan, kusursuzluğu bozulmadan herhangi bir iş için kullanılmadan getirsinler.
قل لبني أسرائيل أن يأتوك ببقرة حمراء" "سليمة وخالية من كل عيب، ولم يعلها نير

Çünkü şeytanın kendisi bile Dawson'ı cehennemin ateşten çukurlarına çekse o yine ahlaki olarak hiç bozulmadan geri döner.
لأنه، ل يعني، يمكن أن الشيطان نفسه الرصاص داوسون في حفر الناري من الجحيم... ... وانه لا يزال يخرج مع مدونة أخلاقية سليمة له بحزم.

Zihni esasen bozulmadan kalır
عقلها لا يزال أساسا سليمة