"britanya'da" - Traduction Turc en Arabe

• في بريطانيا
• في المملكة المتحدة

Çocuklarınıza 2008'de Britanya'da bilim öğreten birinin böyle olmasının ister miydiniz?
هل تريدون شخصاً مثل هذا يدرس العلوم لأبنائكم في بريطانيا 2008؟

Peki burada, Büyük Britanya'da, ne çeşit bir destek gördünüz?
أي نوع من الدعم قد تلقيته هنا في بريطانيا العظمى؟

Kitap sıradışıydı çünkü El-Kaide yanlısı bir İngiliz tarafından yazılmıştı ve Britanya'da saldırılar yapılmasını öneriyordu.
كان الكتاب غير عادي لأنه مكتوب من قبل مؤيدٍ بريطاني لتنظيم القاعدة، ويدعو المؤلف في هذا الكتاب لشن هجمات في بريطانيا.

Her yıl Britanya'da yaklaşık yarım milyon insan ölüyor ve yaklaşık çeyreği gömülmek istiyor.
يموت حوالي النصف مليون شخص في المملكة المتحدة سنويا، وبالنسبة لهذا العدد، سيود ربعهم أن يتم دفنهم.

Aslında, şaşırtıcı olarak Britanya'da kimsenin mezar yeri sağlamak için kanuni zorunluluğu yok.
في الحقيقة، الشيء المثير للدهشة هو أنه لا يوجد الزام قانوني على أي شخص في المملكة المتحدة لتوفير مساحة للدفن.

Şu anda Birleşik Krallıkta yüksek riskli bir mahkum ve Britanya'da tutuklanan en önemli El-Kaide figürlerinden biri.
هو الآن سجين في المملكة المتحدة تحت حراسة مشددة وهو واحدٌ من أهم عميلي تنظيم القاعدة الذين اعتُقلوا في بريطانيا.

Birçok druid gibi yıllarını Britanya'da çalışarak geçirdi.
قضت سنوات من الدراسة في بريطانيا كما هو الحال مع الكثير من الكهنة

Ancak kısa zamanda Britanya'da da örnekleri görüldü.
لكن خلال وقت قصير بدأت الحالات تظهر في بريطانيا أيضًا.

Britanya'da Swadley hava üssünden iki füze ateşlediler.
أطلقَت صواروخي كروز مِنْ قاعدة سوادلي الجويةِ في بريطانيا العظمى.

Britanya'da ortalama 79 yıl;
في بريطانيا ، من المحتمل أن تعيش 79 سنة.

Britanya'da iki adamın birlikte yaşaması normaldir.
في بريطانيا, رجلين يقيمان معاً أمر شائع جداً

Britanya'da paraya para demezsin dediler, ben de şansımı deneyeyim dedim.
إنهم يقولون أنه يمكنك أن تصبح غنياً في بريطانيا لذلك قررت أن أجرب حظي

Cevap vermedi ama Britanya'da tıp fakültesine gittiğine eminim!
لم يجبني ولكنني أراهن بأنه ذهب إلى مدرسة طبية في بريطانيا

Böyleyken, Britanya'da olmaktan pek farkı yok gibi.
عندما نكون هكذا , إنه لإختلاف كبير على أن نكون في بريطانيا

9. Lejyon Britanya'da. Tek yol o.
الفيلق التاسع في بريطانيا حيث وجهتنا الوحيدة

Britanya'da iki adamın birlikte yaşaması gayet normal bir şey.
في بريطانيا, رجلين يقيمان معاً أمر شائع جداً

Fransa'da altıncılık, Britanya'da dördüncülük ve Hollanda'da üçüncülüğü yakaladılar.
السادس في فرنسا , والرابع في بريطانيا , والثالث في هولندا.

Britanya'da geleneğe göre mezarlar sonsuza dek dolu sayılır ve imar baskısı da var, insanlar aynı araziyi ev veya ofis veya dükkan inşa etmek için kullanmak istiyorlar.
هناك عرف في المملكة المتحدة أن المقابر تعتبر شاغرة للأبد، وهناك أيضا ضغط النمو، حيث يريد الناس استخدام نفس هذه الأراضي لبناء المنازل أو المكاتب أو المحلات التجارية.

Defin konusunda Britanya'da neredeyse hiç düzenleme yok, sadece küçük düzenlemeler var, su yolunu kirletmemek, nehir veya yeraltı suyu kirletmemek gibi.
في واقع الأمر ليس هناك من قيد في المملكة المتحدة حول الدفن، و القيل الموجود منها بهدف منع تلويث المجاري المائية، مثل منع تلويث الأنهار والمياه الجوفية