"bu dava üzerinde" - Traduction Turc en Arabe

• على هذه القضية
• على هذه القضيّة
• على القضيّة

Bu dava üzerinde uzun süredir çalıştığımı biliyorsun.
الله وحده يعلم كم من الوقت قد قضيته على هذه القضية

Biliyorum, efendim. Şu anda tüm gözler Bu dava üzerinde.
من يدري سيدي، كل العيون على هذه القضية الآن

Direkt emirlerime rağmen Bu dava üzerinde çalışmaya devam mı ediyorsun?
لازلت تعمل على هذه القضية متجاهلاً أوامري المباشرة؟

Olmaz. 33 yıldır Bu dava üzerinde çalışıyorum.
مهلاً، كنت أعمل على هذه القضية لقرابة 33 عاماً.

Bu dava üzerinde haddinden fazla zaman ve para harcamış durumdasın.
ضيّعتِ أكثر ممّا يكفي من الوقت والمال على هذه القضيّة سلفاً

Bu dava üzerinde çalışırken takımımıza katılacak.
لقد انضمّ لفريقنا بينما نعمل على القضيّة.

Zaten iki haftadır Bu dava üzerinde çalışıyorlar.
و لقد كانوا يعملون على هذه القضية قبلنا منذ اسبوعين

- Bu dava üzerinde çalışmayacağına söz verirsen.
طالما أنك ستعيديننا بألا تعملي على هذه القضية

Sanırım Bu dava üzerinde bir tek biz çalışmıyoruz.
لا أظننا الوحيدتين العاملتين على هذه القضية.

Aylardır Bu dava üzerinde çalışıyorum.
أنا أعمل على هذه القضية منذ شهور

Neden Bu dava üzerinde çalışıyoruz?
لماذا نحن نعمل على هذه القضية ؟

Bu dava üzerinde çok sıkı çalıştığınızı biliyorum.
حسناً، أعلم... كم تعملون بكد على هذه القضية.

Bir yıldan fazla çalıştım Bu dava üzerinde
عملتُ أكثر من سنة على هذه القضية

11 yıl boyunca Bu dava üzerinde çalıştık.
لقد عملنا على هذه القضية لمدة 11 عاما

Bu dava üzerinde çalışmak için kaynağım yok.
لا أملك الموارد لأعمل على هذه القضية

Bu dava üzerinde mi çalışıyorsun?
هل تعملين على هذه القضية ؟

Bu dava üzerinde böyle iyi adamlar olduğunu öğrenince Eddie çok ama çok memnun olacak.
إيدي) سيكون سعيداً بكما كثيراً) بأن يحظى برجال جيدون يعملون على هذه القضية

Bu dava üzerinde ise iki yıldır çalışıyorum.
أعمل على هذه القضية منذ عام

Beckett, Bu dava üzerinde çalışmalıyım.
(بيكيت)، علي أن أعمل على هذه القضية

Bu operasyon da olmasa Bu dava üzerinde çalışmayı fiilen durdurmuş oluruz.
ومن دون هذه العمليّة، فإنّنا نوقف العمل على هذه القضيّة