"bu davadan" - Traduction Turc en Arabe

• هذه القضية
• هذه القضيّة
• من القضية
• عن القضية
• هذه المحاكمة
• تلك القضية
• خارج القضية

Sayın yargıç, bu davadan çekilmek için izninizi talep ediyorum.
سيدى القاضى ، إننى أطلب السماح لى بالإنسحاب من هذه القضية

Gerçek...gerçek bu davadan bir köle gibi uzaklaştırıldı.
الحقيقة, الحقيقة ,التي اقتيدت من هذه القضية كالعبد

Aylardır bu davadan başka şeyle ilgilenmememiz yetmedi mi?
لم يكفي الأمر سوءاً حبسي في هذه القضية لأشهر

Washington'da bir adam bana geldi ve bu davadan uzak durmam için beni uyardı.
اقترب منّي رجلٌ في العاصمة نصحني بالابتعاد عن هذه القضيّة

-2 yıl önce bu davadan kurtulmanı söylememiş miydim?
ألم أخبرك أن تتخلصي من هذه القضية منذ عامين؟

Kişisel olarak bağlantılı olduğun için seni bu davadan almıştım. Ne düşünüyordun?
لقد نحيتكَ عن هذه القضية لأنكَ متورط شخصياً بها

İşte ben de bu sebep yüzünden, onu bu davadan çektim.
حين يقع أمر فظيع هذا تماماً سبب إقصائي له عن هذه القضية

Hala bu davadan çekilecek vaktin var, yoksa geriye kalan itibarını da yitireceksin.
لايزال الوقت أمامك لتنسحب من هذه القضية قبل أن تدمر ما تبقى من سمعتك

O pisliği bu davadan çıkarmam gerek, değil mi?
أنا فقط بحاجة الى الوغد فى هذه القضية, أليّس كذلك؟

Beklenmedik kişisel durumlar nedeniyle, korkarım kendimi bu davadan aldıracağım.
نظراً لظروف شخصية غير متوقعة أخشى انني سوف أتنحى عن هذه القضية

Babalık izni için bu davadan çıkmak istiyordun.
أردت الخروج من هذه القضية لأجل إجازة الأبوّة.

Seni bu davadan çekmem gerektiğini biliyorsun.
بحقك ،بنّي. تعلّم بأن علّي إبعادك عن هذه القضية

Bize gelen diğer tüm davalar gibi bu davadan da çok eminim.
أشعر بالثقة تجاه هذه القضية أكثر من أي قضية أخرى وصلت الى أبوابنا

Bence bu davadan sorumlu ajan olarak başka birini düşünmeliyiz.
أظن أنه يجب أن نقرر إبعادك عن كونك العميل المشرف على هذه القضية

Haddimi aşmak istemiyorum ama bu davadan çekilmeyi düşünmelisin.
لا أريد تخطي حدودي لكن ربما تود التفكير في إبعاد نفسك عن هذه القضية

bu davadan atılmamayı başaran azınlığın içerisinde yer alıyoruz.
عرفنا اشياء كثيرة عن الخاطف في هذه القضية.

bu davadan ne alabilirsen, ailemi bundan yararlandır.
مهما ستناله هذه القضية أعتني بأسرتي به

bu davadan ayrılmak mı istiyordun?
آسفة تريد أن تنسحب من هذه القضيّة فأنت خارجها

Hayır, efendim, bunu yapamazsınız. Beni bu davadan alamazsınız.
كلاّ يا سيّدي، لا يُمكنكِ القيام بهذا، لا يُمكنكِ إزاحتي من هذه القضيّة.

O zenci polisin bu davadan alınmasını istemiyorum.
فانا لا أريدك أن تزيح الضابط الزنجي من القضية

Tekrar söylettirme bana, bu davadan alındın!
لا تجعنليّ أكرر .. أنت بعيداً عن القضية الملعونة

Derhal, bu davadan çekilmenizi talep ediyorum.
أنتقل إلى طلب أن تعزلى نفسك من هذه المحاكمة على الفور

bu davadan bir an önce kurtulmamız lazım.
يجب أن نخرج من تلك القضية بأسرع ما يمكننا

Beni bu davadan aldın, çünkü spot ışıklarının altında olmamı istemedin.
تريدين بقائي خارج القضية لأكون بعيدًا عن الأضواء