"bu doğru olsa" - Traduction Turc en Arabe

• لو كان ذلك صحيحاً
• لو كان هذا صحيحاً
• كان هذا حقيقيا
• كان ذلك صحيحا
• لو كان صحيحاً

Bu doğru olsa bile, Sayın Yargıç, bu bir iltica talebi.
حتى لو كان ذلك صحيحاً, سيدتي القاضيه, فهذا طلب لجوء

Bu doğru olsa bile, bize nasıl bir yararı olur ki şimdi?
حتى لو كان ذلك صحيحاً, كيف يساعدنا هذا الآن؟

Bu doğru olsa bile, cezaevinin işletim sistemi fiziksel olarak internetten ayrılmıştır.
حتى لو كان ذلك صحيحاً ، النظام التشغيلي للسجن يعمل بشكل مُنفصل مادياً عن الإنترنت

Bu doğru olsa bile ne önemi var ki artık?
حسناً, حتى لو كان هذا صحيحاً بماذا يهمني هذا؟

Bu doğru olsa bile, bu evdeki birşeyleri değiştirmeyecek.
حسن إذا كان هذا حقيقيا إنه لن يغير حقيقة الأشياء بداخل هذا المنزل

Çünkü Bu doğru olsa bile, ki elbette değil bunları söylemek yerine, ölmeyi yeğlersin sen.
لأنه حتى لو كان ذلك صحيحا الذي من الواضح أنه ليس كذلك أعلم أنك كنت لتفضل الموت عن البوح به

Çünkü Bu doğru olsa bile, böbürlenmek olurdu.
لأنّ ذلك سيكون مُفاخرة، حتى لو كان صحيحاً.

Bu doğru olsa bile, bedeli çok yüksek.
حتى لو كان ذلك صحيحاً فالثمن غالٍ جدّاً

Peki, Bu doğru olsa bile, ki kesinlikle değil Ruh Hastalıkları'nda siyah salya birikintisi olman için tek bir ceza yetiyor.
حسناً, حتى لو كان ذلك صحيحاً والذي هو ليس كذلك على الإطلاق أنتِ على بعد مخالفه واحده من ان تصبحي بركة من اللعاب الأسود في مصحة المجانين

Bu doğru olsa keşke.
-أتمنى لو كان ذلك صحيحاً .

Hayır, dinle, Bu doğru olsa bile, bu sana, ihtiyacım olduğu anlamına gelmiyor.
لا، أنصتي، حتى لو كان هذا صحيحاً هذا لا يعني أنّني لا أريدك يا عزيزتي، لأنّني أريدك أريدك

Tamam, Bu doğru olsa bile,
حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً

Keşke Bu doğru olsa.
أتمنّى لو كان هذا صحيحاً

Bu doğru olsa bile, onu yapmaya zorlamışlardır.
حتى وإن كان ذلك صحيحا لابد أنهم أجبروه

Karşı avukatın lafıyla, Bu doğru olsa bile bunu yapmaya sonuna kadar hakkımız var.
حسنٌ، بلسان المحامي المعارض حتى لو كان صحيحاً " أنّه لدينا الحق لفعل ذلك "