"bu durumdan" - Traduction Turc en Arabe

• هذا الموقف
• هذا الوضع
• هذه الحالة
• هذا المأزق
• هذه الورطة

bu durumdan kendini kurtarmak için de otoriteye itaat etmek zorunda kalacak.
.. ليخرج نفسه من هذا الموقف يجب أن يعصي السلطة ..

Ama bu durumdan sorumlu olan tek kişi Sam Baily'nin kendisi.
لكن الشخص الوحيد المسئول عن هذا الموقف هو سام بيلي

Nazilerin Slav uzmanları, bu basit halkın basit geleneklere sahip bu halkın, bu durumdan hoşlanacağını umdu.
التجربه النازيه مع السلافيين كانت تأمل أن ينسجم هؤلاء البسطاء بتقاليدهم البسيطه مع هذا الوضع

bu durumdan kurtulmak için Sadece bir kişi yardım edebilir bize.
هناك رجل واحد فقط يمكنه إنقاذك من هذا الوضع.

Peki, bu durumdan faydalanarak kardeşinin karısını becermendeki gerekçen ne?
ما هو عذرك لاِستغلالك هذه الحالة و تضاجع زوجة أخيك؟

Sızlanmayı kes ve bizi bu durumdan kurtarmanın bir yolunu bulmaya bak.
كُن هادئاً و فكر بشيئاً ما يُمكنه أن يخرجنّا من هذا المأزق.

bu durumdan kaçamak laflarla yırtacağımı sanmıyorum.
انا لا اعتقد انى سأكون قادر على تعريف كتابى فى هذا الموقف

Ben de daha zamanımız varken bu durumdan yararlanmaya karar verdim.
لقد قررت أني سأستفيد من هذا الموقف طالما هذا ممكناً

Eğer bu durumdan canlı olarak kurtulabilirsem, et yemekten ve insanlarla alay etmekten vazgeçeceğim. Tamam mı?
إذا خرجت من هذا الموقف حياً فسأتخلى عن اللحم و السخرية ، حسناً؟

General, Şerif Carter bu durumdan hiçbir şekilde sorumlu değildir.
جنرال، المأمور كارتر ليس مسئول عن هذا الموقف

Hayır, durun. Hayır, bu durumdan kurtulmam lazım.
لا ، انتظروا ، لا المفروض أن أخرج من هذا الموقف

Eğer yaban kazı avına gidersen bu durumdan çıkmanın yakınında bile olamayız ve geminin kontrolünü almak için yeterli vaktimiz kalmaz.
عندها لن نكون قريبين حتى من إخراج نفسنا من هذا الموقف وسيكون لدينا وقت أقل لنستعيد السيطرة على هذه السفينة

Eğer bu durumdan rahatsızsan şimdi gidebiliriz.
إذا هذا الوضع غير مريح لك ,أنا بخير لتذهب الأن

Şu an seni bu durumdan tek kurtarabilecek kişi benim.
حاليا انا الشيء الوحيد الذي سيساعدك على الخروج من هذا الوضع

bu durumdan tamamen kurtulacağımı söylemiştin.
وعدكم كان بأن تخلّصوني من هذا الوضع تمامًا.

Virginia, bu durumdan en az senin kadar mutsuzum.
فرجينيا, إنّني غير راض عن هذا الوضع مثلك تماماً.

Ki kabul etmeliyim ki bu çok yaptığım bir şey değil. bu durumdan hoşlanmıyorum.
أقرّ بأنّي مُهمَّش، لا يروقني هذا الوضع.

Yapmayın çocuklar, hiçbirimiz bu durumdan hoşlanmıyoruz.
هيا، يا جماعه، لاأحدمنايحب هذا الوضع.

Aslında, eğer herkes işbirliği yaparsa hepiniz bu durumdan yara almadan kurtulabilirsiniz.
إذا تعاون الجميع معنا فسوف نخرج جميعاً من هذه الحالة بدون أذى

Zayıf bir haldeyim diye bu durumdan faydalanmak istiyor.
يعتقد لإنّي في هذه الحالة الضعيفة، يمكنه استغلال الموقف. حسناً، سحقاً له.

Sen onun annesi değilsin, bir analistsin onu kendi haline bırak, bu durumdan kendisi kurtulacaktır.
أنتِ لستِ أمّـه أنتِ محلّلـة دعيـه وشأنه سيخرج من هذا المأزق لوحده

bu durumdan kurtulabileceğinizi mi zannediyorsunuz?
هل تريد الخروج من هذا المأزق على قيد الحياة؟

Seni bu durumdan kurtardığımda 200 bin alırım.
مائتا ألف دولار عندما أخرجتك من هذه الورطة