"bu etkiyi" - Traduction Turc en Arabe

• هذا التأثير
• ذلك التأثير

Ama senin vücut ısın oradaki sıcaklığı yükseltiyor. bu etkiyi taşımaya meyilliyim.
ولكن حرارة جسدك ترفع من درجة الحرارة إن لديّ هذا التأثير عادة

Laboratuardaki 20'den fazla farklı hücreye Tümör Tedavi Alanları uyguladık ve hepsinde bu etkiyi görüyoruz. Şimdi önemli olan,
طبقّنا الحقول المعالجة للورم على أكثر من 20 نوعا من السرطانات في المختبر ورأينا هذا التأثير فيهم كلّهم.

Ve dağılan bu enerji ısı formuna dönüşür ve bu etkiyi siz de biliyorsunuz.
حيث تقوم بتبديد هذه الطاقة على شكل حرارة، جميعكم يعلم هذا التأثير.

bu etkiyi bilen kişi için asıl sorun meolekülleri saptayamamaktı.
ولكن المشكلة بالنسبة للجميع ممن يمكنهم رؤية هذا التأثير أنه لم يكن ممكنا تحديد الجزيئات.

Devam çalışmalarımızda bu etkiyi nasıl yükseltip küçültebileceğimizi görmek istedik.
أردنا من دراسات المتابعة تلك، أن نعرف ما قد يحدث، كيف يمكن أن نغير أو نقلل ذلك التأثير.

Bu, birçok örnekten yalnızca birisi, burada, bilimden sanata giden bu etkiyi görebilirsiniz.
هذا هو واحد فقط من العديد من الأمثلة، حيث يمكنك أن ترى هذا التأثير من العلم إلى الفن.

Bunu yalnızca bir yıl önce yayınladık, ondan sonra diğer laboratuvarlar da bağımsız olarak bu etkiyi onayladı.
وكنّا قد نشرنا هذا في السنة الماضية، ولكن منذ ذلك الوقت كل مختبر منفصل أكد هذا التأثير.

Evet, adam kaçırma insana bu etkiyi yapabilir.
نعم، الإختطاف يكون له هذا التأثير على الناس

Bunun gibi arabalar bazı erkeklerde bu etkiyi yaratıyor olabilir.
حسناً، يمكن للسيارات كهذه أن يكون لها هذا التأثير على بعض الرجال.

Seyirci olması da bu etkiyi arttırıyor.
وبالحصول على مستمعين يزيد من هذا التأثير

bu etkiyi bir sürü insanda görüyorum, Pru. Bence o benim tıraş losyonum yüzündendir.
لدي هذا التأثير على كثير من الناس أعتقد أنه عطري لبعد الحلاقة

Bu etki o kadar güçlü ki soruyu nasıl sorarsak soralım bu etkiyi bulduk.
هذا التأثير جيد للإستخدام وجدناه أيما كانت طبيعة السؤال .

Yani ana fikir şuydu: bu etkiyi, yumuşak ve esnek yapılar içinde bulunan yağı hareket ettirmek için kullanabilir miyiz?
فالفكرة الأساسية كانت: "هل يمكننا توظيفُ هذا التأثير لتحريك الزيت الذي تحتويه بنياتٌ مرنة قابلة للتمدد؟"

Küre, herkes üzerinde bu etkiyi yapıyor.
يشعرني بالغرابة فحسب - للكرة هذا التأثير على الجميع -

Fakat hipotezim ve bana vereceğinizi umduğum araştırma ödeneğinin amacı bu etkiyi geri çevirmenin mümkün olduğudur.
لكن فرضيتي، والغرض من المنحة البحثية ... التى أمل أن تعطونى أيها غير أنه من الممكن لعكس هذا التأثير.

Keşke bu etkiyi senin üzerinde bırakabilsem.
.أتمنى لو كان لي هذا التأثير عليك

Araştırmalar kimyasal dengenin bozulduğu durumlardaysa ilacın bu etkiyi tersine çevirebileceğini göstermiştir.
لكن حين تكون المواد الكيميائية غير متوازنة، أظهرت الدراسات أن الأدوية قد تعكس ذلك التأثير.

Aslında bu etkiyi büyüterek etrafınızda boyutsal bir balon yaratabilirim. Böylece Minotor'un bile aklını karıştırıp sizi bulmasını engelleriz.
أنا بإمكاني أن أضخِّـم ذلك التأثير وأخلِق فقَّـاعة مِن التشويش حولكم، مشوِّشة للغاية، حتى الميناتور لا يستطيع إيجادكم.