"bu fırsatın" - Traduction Turc en Arabe

• هذه الفرصة

Seni bu fırsatın üzerine atlayan ekibin bir parçası olmaya davet ediyorum.
أنا أدعوك يا ريك كي تكون جزء من الفريق الذي يحقق هذه الفرصة

Umrumda değil ama senin bu fırsatın içine sıçmana izin vermeyeceğim.
لا يهمني ولكنى لن أدعك تفوت علينا هذه الفرصة

Ama sizin hakkınızda hem kendi ülkemde hem de yurtdışında öyle çok şey duydum ki bu fırsatın elimden kaçıp gitmesine göz yummama imkân yoktu.
لكني سمعت الكثير عنك سواء في بلدي أو في الخارج... لهذا لم أستطع أن أضيع هذه الفرصة. ما هى دولتك ؟

Hadi gel kollarıma, bu fırsatın kaçmasına izin verme.
- طيبتي أوه تعالي إلى أحضاني لا تضيِّعي هذه الفرصة

bu fırsatın ziyan olmasına müsaade etmeyeceğim.
أنا لن أسمح هذه الفرصة أن تذهب هدرا

bu fırsatın da elinden gitmesine izin mi vereceksin?
هل ستضيعين هذه الفرصة ؟

bu fırsatın ne kadar değerli olduğunun farkındayım. İnan bana.
أعرف ما تعني هذه الفرصة ثق بي

bu fırsatın kaçmasına izin veremem.
لن ادع هذه الفرصة

bu fırsatın büyüklüğü gözünden kaçıyor.
عمق هذه الفرصة يتملص منك

Bryde balinası, muhtemelen bu fırsatın... en fazla 5 dakika süreceğini biliyor.
حوت (برود) على الأرجح تعلم أن هذه الفرصة تستمر لأقل من خمس دقائق

bu fırsatın senin için başarılı olmasını gerçekten çok istiyorum Javadi.
أنا أريدُ أن أنتهز هذه الفرصة لتنفعُك يا (جفادي)

Gerçekten bu fırsatın elinden kaçmasına izin mi vereceksin Narciso?
(نارسيسو)... أحقاً ستدع هذه الفرصة تمُر من بين يديك ؟

Bay Elia, bakın, ben bu fırsatın benim ve ekibim için ne ifade ettiğini size anlatamam.
سيّد (إليا)، اسمع... لا يُمكنني أن أصف لك كمْ تعني لي ولفريقي هذه الفرصة حقاً، لن نخذلك أبداً.