"bu fotoğraf" - Traduction Turc en Arabe

• هذه الصورة
• هذه الصوره
• هذه صورة
• تلك الصورة
• هذة الصورة
• هذه الصورةِ
• صورة المتمرّد هذه
• وهذه الصورة
• هذه أخذت
• هذه الصور تم
• هذه الصّورة ملتقطة
• التقطت هذه

bu fotoğraf Büyük Buhran'dan önce Kongo'nun başkenti Brazzaville'de çekildi.
لقد التقطت هذه الصورة قبل الكساد الكبير في برازافيل، الكونغو.

Ama bu fotoğraf yarını gösterdiği için onunla bir ilgisi olmadığı çok açık.
ولكن يظهر أن هذه الصورة ستحدث بالغد ولا دخل لها به على الإطلاق

O halde bu fotoğraf kadının öldüğü gün çekilmiş olmalı.
إذاً، هذه الصورة ربما إلتقطت في نفس يوم وفاتها ؟

bu fotoğraf yıllar önce St. Francis Orphanage'da çekilmiş.
هذه الصوره ألتقطت منذ سنه فى دار أيتام سانت فرانسيز

Bir saniye. bu fotoğraf ikinci evliliğine ait. Hiç çocuğu yoktu.
إنتظري لحظة، هذه صورة من زواجه .الثاني، لم يكن يملك أطفالا

bu fotoğraf onun bu adamla tanıştığını gösteriyor sadece, değil mi?
تمهل .. تمهل هذه الصورة تؤكد لنا انها قابلت الشخص المنشود..

Henüz resmi bir açıklama olmasa da bu fotoğraf suç mahallinde çekilmiş.
،بينما لا توجد اي تهم رسمية هذه الصورة التقطت في مسح الجريمة

Tamamlandığında bu fotoğraf çekilmişti ve yalnızca bir yıl sonra böyle görünüyordu.
هذه الصورة التقطت في يوم التدشين وهذه الصورة تبين حال الارض بعد عام عليه

bu fotoğraf biz o vadinin oldukça derinlerindeyken yapıldı.
لقد صنعت هذه الصورة عندما كنا في قاع ذلك الوادي هناك

bu fotoğraf akbabaların leş yeme kabiliyetini gösteriyor.
هذه الصورة تبين براعة النسور في الاقتيات.

bu fotoğraf çekildiğinde 94 yaşındaydı.
كان في الرابعة و التسعين من عمره عندما التقطت له هذه الصورة.

Bir çift makas aldı ve onu her resimden keserek çıkardı ve yıllarca kendime bu fotoğraf hakkındaki gerçeği anlattım. O da yalnız ve desteksiz olduğundu.
فأخذت مقصًا وبدأت بقص صورته من جميع الصور ولعدة سنوات، كنت أقول لنفسي إن حقيقة هذه الصورة هي أنك وحيد ولا أحد يهتم بك

bu fotoğraf onlar İtalya'dan Birleşik Devletler'e göç etmeden hemen önce çekilmiş, yaklaşık bir asır önce.
التقِطَت هذه الصورة قبل مغادرتهم إيطاليا للهجرة إلى الولايات المتحدة، قبل حوالي قرن.

bu fotoğraf tam olarak hakkını vermiyor.
في الحقيقة هذه الصورة ليست منصفة تماما.

En son onla beraberken bu fotoğraf çekilmiş.
آخر مره كنتُ معها عندما التُقطت هذه الصوره

bu fotoğraf kızım ve arkadaşlarının birlikteyken birlikte olmayışlarının bir karesi.
هذه صورة حديثة لابنتي وصديقاتها سويا بينما هما ليسوا معا

Kendisi bir ustaydı. bu fotoğraf 1948'de çekilmişti ve daha o zaman şöhretli bir sanatçıydı.
الآن، كانت المعلمة. تلك الصورة أخذت عام 1948 وكانت فنانة معروفة.

Bayan Skillpa, bu fotoğraf, barınak için bağış toplamama yardımcı olacak.
سيدة سكيلبا .. هذة الصورة ستساعدنا في الحصول على متبرعين للملجا

- bu fotoğraf nasıl ulaştı size?
- ماذا؟ - كَيفَ هذه الصورةِ خَرجتْ هناك؟

bu fotoğraf beni profesyonel yapacak.
صورة المتمرّد هذه ستضمن لي الوظيفة ومعاشي الإيجار والشراب ومشاهدة الأفلام مع حبيبة

bu fotoğraf cesedin bulunduğu gün çekildi.
هذه أخذت في يوم العثور على جثته

Güvenlik kamerasından çekilen bu fotoğraf polis tarafından yayınlandı.
هذه الصور تم حصل عليها رجال الشرطة منكاميراتالمراقبة.

bu fotoğraf dördüncü doğum günümde çekildi.
هذه الصّورة ملتقطة في عيدِ ميلادي الرّابع.