"bu görevin" - Traduction Turc en Arabe

• هذه المهمة
• لهذه المهمة
• هذه المهمّة
• تلك المهمة
• مهمة لم

Eğer bu görevin arkasındaki gerçek nedenle ... bana gelmiyorsan, tamam.
لو لم تخبرني بالهدف الحقيقى من هذه المهمة ففي هذه الحالة

Oradan ayrılmadan önce bana bu görevin her şeyi değiştireceğini söylediniz.
قبل رحيلى لقد أخبرتنى أن هذه المهمة قد تغير كل شئ

bu görevin güzelliği nereye değil ne zaman gideceğimize karar vermemiz gerektiği.
يكمن جمال هذه المهمة في أن السؤال الحقيقي ليس أين، بل متى

bu görevin herhangi bir bölümü için beni uygun buluyor musun?
أي قطعة لهذه المهمة أنت تشعر مثل تدعني أدخل فيها ؟

bu görevin kritik bir stratejik önemi vardır.
هذه المهمّة للأهمّيّتها الاستراتيجيّة الحرجة

bu görevin ne kadar önemli olduğuna ve bu insanların radarlarında gözükürsen sana ne yapacaklarına dair hiçbir fikrin yok.
ليس لديكِ فكرة عن مدى كبر تلك المهمة و ما سيفعله هؤلاء الناس لو أنهم اعتبرونكِ أحد الأهداف

Tamam millet, bu görevin ne kadar önemli olduğunu söylememe gerek yok.
حسناً , يارفاق ليس عليً أن أقول لكم مدى أهمية هذه المهمة

Ölçeklenebilir bir teknolojiye sahibiz ve küresel ortaklarımızın ağı genişliyor ve bu daha da hızlandırılabilir. Dolayısıyla bu görevin başarılabileceğine dair içimiz rahat.
لدينا التقنية التي يمكن مضاعفة جهدها، وشبكتنا من الشركاء العالميين تتوسع ويمكن أن تتوسع بنسق سريع، لذلك نحن مطمئنون لإمكانية إنجاز هذه المهمة.

bu görevin başarısı sürpriz yapmaya dayanmaktadır.
.. نجاح هذه المهمة . يعتمد على المفاجأة .. إذا فعلناها

bu görevin başarılmasında gösterdiğiniz olağanüstü çabadan dolayı sizleri tebrik ediyorum.
أريد أن أهني الجميع على هذه المهمة الممتازة.

Hey, ben de bunlara çok meraklıyım ama sanata hayranlık gösterme bu görevin amacı değil.
انني مغرم بكل هذا، ولكن إدراك الفن ليس ما تدور حوله هذه المهمة

bu görevin sunduğu her yararı kendinden uzak tutuyorsun.
لتواصل تجاهل نفسك في كل فائدة تقدمها هذه المهمة.

İnsanların ve köpeklerin geleceğinin bu görevin başarılı olmasına bağlı olduğunu hatırlatmama gerek yok.
لست بحاجة لتذكيركم أن مستقبل الكلب و الأنسان على السواء يعتمد على نجاح هذه المهمة

İnanın bana efendim bu görevin önemini biliyorum.
صدقني يا سيدي إنني أفهم أهمية هذه المهمة

Yerinizde olsam ben de intikam isterdim. Ama bu görevin kendi amaçları var.
لو كنت مكانك, أريد أيضاً الإنتقام لكن هذه المهمة لها أهدافها الخاصة

bu görevin ne kadar hassas olduğunu, size anlatamam.
.لا يمكنني أن أشرح لك مدى حساسية هذه المهمة

Önceliklerim Başkan'ın güvenliği ve bu görevin tamamlanmasıdır.
وأولوياتى الوحيدة هى المحافظة على سلامتها وإكمال هذه المهمة

Ve önceliklerim onun güvenliğinin korunması ve bu görevin tamamlanması.
وأولوياتى الوحيدة هى المحافظة على سلامتها وإكمال هذه المهمة

bu görevin başarılı olarak sonuçlanması daha az sayıda bilimadamı ve pilot yollayarak Ay'a nadir olan bir ziyaretle sonuçlanabilir.
وسيؤدي الاختتام الناجح لهذه المهمة الى زيارة نادرة للقمر من قبل عدد قليل من العلماء التابعين للحكومة والطيارين.

Neden bu görevin senin için bu kadar önemli olduğuyla ilgili.
الأمر يتعلق بلماذا هذه المهمّة مهمة إليكِ

Yani bu görevin ne kadar önemli olduğunu anlamışsındır.
لا أستطيع وصف مدى أهمية تلك المهمة

bu görevin süresince hiç teşebbüs edilmedi...
إلى مهمة لم نعهدها من قبل ...