"bu güne kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى هذا اليوم
• حتى اليوم لم
• إلى يومنا هذا

Bu güne kadar. Keşke çok geç olmadan konuşmuş olsaydım.
حتى هذا اليوم أتمنى لو أني تحدثت قبل فوات الأوان

Günlük yaşamımda Bu güne kadar da geliştirmeye devam ettim.
واستمريت في تحسينه في حياتي اليومية حتى هذا اليوم.

Onların büyüsü doğan her çocuğu şekillendirmeye devam ediyor, hatta Bu güne kadar.
سحرهم يستمر ليأخذ شكل كل طفل مولود , حتى هذا اليوم

Bu güne kadar, üst katlarda sesini duyduğum farklı patlamalar konusunda gerçekçi bir açıklamaya tanık olmadım.
حتى اليوم لم أستلم تفسير فعلى عن الأنفجارت المختلفة التى سمعتها فى الأدوار المتكررة

Menkul Kıymetler ve Mübadele Komisyonu SEC, bildiklerini, Bu güne kadar açıklamadı.
حتى اليوم لم تعلن لجنة سرية المعلومات والمبادلات القانونية عن معلوماتها فى هذا الشأن

Arazi Bu güne kadar boş kaldı ve yıkımın nedeni hiçbir zaman açıklanmadı.
بقى الموقع شاغرا إلى يومنا هذا و لم يكشف سبب التدمير إلى الآن

14 insan öldü, 1 milyon dolarlık hasar meydana geldi. Ama bina, Bu güne kadar sapasağlam ayakta kaldı.
مات 14 شخص ، و الخسائر مليون دولار لكن البناية تقف سليمة إلى يومنا هذا

Şeker önerisi, Bu güne kadar gelen çoğu Dünya Sağlık Örgütü raporundan tamamen silindi.
كمية السكر الموصى بها تم حذفها من معظم تقارير منظمة الصحة العالمية تصاعدا حتى هذا اليوم

Bu güne kadar kimse suçsuz olduğuna inanmıyordu çünkü herkes, dava hakkında, infaz hakkında çok şey duymuştu ama masum olduğunun ortaya çıktığından habersizdi.
ـ لا يصدقني أحد حتى هذا اليوم بأنه ثبتت براءته ـ لأنهم سمعوا كثيراً عن المحاكمة والإعدام وكذا ـ لكن لم يسمع أحد بأنه ثبتت براءته

...Bu güne kadar Alman birliklerinin korkunç saldırılarına dayanmaya çalıştık.
# حتى هذا اليوم وما زلنا نقاوم # # القوات الألمانية #

Bu güne kadar hala o sopanın elime nasıl geçtiğini anlamadım.
... حتى هذا اليوم لا أستطيع أن أفهم كيف وصلت تلك الهراوة الى يداى؟

Fakat Bu güne kadar, yapmak istemediği bir şeyi ne zaman yapmasını istesem, bacağını kaldırıp yapamayacağını ve benim suçum olduğunu söylüyor.
،ولكن حتى هذا اليوم متى طلبت من (آل) أن يقوم بشيء من أجلي وهو لا يريد القيام به فيرفع هذه الرجل ويقول أنه لا يستطيع

Bu güne kadar, Betty Ong'un American Havayolları ile yaptığı telefon görüşmesi dışında, hiçbir görüşme halka açıklanmamıştı.
حتى اليوم لم يعلن للعامة عن أى من هذه المكالمات ماعدا مكالمة بيتى أونج للأمريكان أير لاينز

" Bu güne kadar, tek bir damla kan görmedim.
حتى اليوم لم أرى نقطة دم ...

Anlayabileceğin üzere, fareler Bu güne kadar buralarda dolanıyorlar.
لذا، كما تتصور هذه الفئران إلى يومنا هذا تجري حول هذه الحقول طوال الليل