"bu gece buraya" - Traduction Turc en Arabe

• هنا الليلة
• هنا اللّيلة
• هنا الليله
• هُنا الليلة
• هنا الّليلة
• لهنا الليلة

Tina, Sid Bacharach'ı tanıyor. Bu gece buraya geldi, görmüşsündür.
تينا علاقتها قوية بسيد باكاراك ربما لاحظته متوجدً هنا الليلة

Bu gece buraya gelmek istemedim. Ama korkuyorum ve onun olmak istemiyorum.
لم ارد المجئ الى هنا الليلة ولكنني خائفة لاأريد ان اكون ملكه

Bu gece buraya geldin ve onları bu halde buldun.
هذا ما يحصل عندما تظهر هنا الليلة وتجدهما هنا معاً

Ve Bu gece buraya gelmeniz, onları tanımak istediğiniz anlamına geliyor.
وقد أتيتم هنا اللّيلة وأنتم تقولون أريد التعرّف عليهم

Aslına bakarsanız, Bu gece buraya gelmek için başımın etini yedi durdu.
في الحقيقه ، لقد كان تضايقني من أجل القدوم إلى هنا الليله

Bu gece buraya sadece boğayla kapışmak için gelmedim. Seni görmek ve hoşçakal demek istedim.
لم أحضر إلى هنا الليلة لكى أُصَارع الثور جئت لآراكي وأودعك

Bir de seni neden Bu gece buraya davet ettigimi merak ediyordun.
وأنت أيها الرفيق تتسائل لما دعوتك هنا الليلة

Bu gece buraya dönmese iyi olur. Size bunu söyleyeceğim.
الأفضل له ألا يعود إلى هنا الليلة ، أقول لك ذلك

Bu gece buraya dönmese iyi olur."dedi.
إننى لا أعرف و لكن من الأفضل ألا يعود إلى هنا الليلة

Bu gece buraya gelip tüm bunları yapmanız da bir hataydı.
عيب عليكِ أن تتواقحين بذلك علينا هنا الليلة

Bu gece buraya gelmenizin... gerçek amacını merak ediyorum?
ما أريد معرفته هو ما هو دافعك الحقيقي للقدوم إلى هنا الليلة ؟

Evet, görmemek imkansız. Ama, ee, Bu gece buraya hiç uğramadı.
نعم ، من الصعب عدم ملاحظتها ولكنها ، لم تأتي إلى هنا الليلة

İnanın bana, sonrasında olacak şeyler, Bu gece buraya uğrarken... aklımdan geçen en son şeydi.
ثقوا بيّ، ما سيحدث بعد ذلك كان أبعد شيء فكّرت فيه عندما أتيت إلى هنا الليلة

Bu gece buraya çok uzun bir yoldan geldik ve hiç de kolay olmadı.
لقد قطعنا مسافة طويلة لكي نكون هنا الليلة لم يكن هذا سهلاً

Bu gece buraya gelmen çok aptalcaydı , Tom.
لقد كان حمق منك ان تأتى الى هنا الليلة توم

Bu gece buraya seni baştan çıkarıp evime götürerek, yatmak ümidiyle geldim.
لقد جئتُ هنا الليلة على أمل أن أراك وأعيدك لشقتى..

Ve bizi Bu gece buraya getiren dahi de sensin ben kızı tutuyorum.
وأنت العبقري الذي أتى بنا إلى هنا الليلة. أنا معها

Senden nefret etmiş her şey Bu gece buraya geliyor.
لِم ليس لدي علم؟ كل من كنّ لك حقدا يوما ما هو آت الى هنا الليلة

Bu gece buraya onlarla tanışmayı istediğiniz için geldiniz.
وقد أتيتم هنا اللّيلة وأنتم تقولون أريد التعرّف عليهم

Her neyse, hepinizi Bu gece buraya getirmemin sebebi o hapishanenin başıma gelen en iyi şey olduğunu söylemekti.
على أية حال، سبب دعوتي لكم جميعـًا إلى هنا اللّيلة لأخبركم بأنّ السجن كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

- Bu gece buraya hiç şaka yada şekerci gelmediğini mi söylüyorsun?
هل تعنى .. انه لم يتم خدعه او مقايضه حدثت هنا الليله ؟

Bu gece buraya gelecek mi?
هل تعلمين إن كانت سَتَأتِي إلى هُنا الليلة ؟

Aslında bizi Bu gece buraya getiren o çıkışımdı.
بالواقع، هذا الانفراج هو ما جاء بنا جميعًا لهنا الليلة.