"bu geceye kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى هذه الليلة
• حتى الليلة
• حتى اللّيلة
• حتى الليل
• قبل الليلة
• حتّى اللّيلة لم أكن
• بحلول الليل
• نهاية هذه الليلة
• قبل هذه الليلة
• بحلول الليلة

Çünkü böyle bir güzelliği görmedim bu geceye kadar.
فاننى لم أرى الجمال الحقيقى حتى هذه الليلة

bu geceye kadar zaman ver ve hâlâ ortaya çıkmazsa, sana yardım ederiz.
،امنحي الأمر فرصة حتى هذه الليلة ،و إن لم يظهر سنساعدك

Tamam, yanlış anlama ama bu geceye kadar komik biri olduğun hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
حسنًا، لا تفهمين هذا خطأ، ولكن حتى الليلة لم يكن لديّ فكرة أنكِ ممتعة هكذا

Galiba şaşırmaıyım yani, bu geceye kadar hiç birimiz ayrıldığını bilmiyorduk.
أظن بأنه لا يجب أن أكون متفاجئة، أعني، لم يكن أحدنا يعلم بأنه كان منفصل عن زوجته حتى الليلة.

Kardeşiniz bu geceye kadar duygularını iyi gizlemiş.
حَسناً، أبقىَ أَخَّاكَ بالتأكيد مشاعره لنفسه حتى اللّيلة.

İşlerin durumuna göre, bu geceye kadar sürebilir.
قد يستغرق الأمر حتى الليل ، على حسب الأحوال

Evet. Ama bu geceye kadar hissetmiyordum.
. أجل لأنى قبل الليلة لم يكن لدى شعور بها

Ya da herifi şehir dışında 12 saat takip ederiz ve bu geceye kadar kartı kopyalarız.
او علينا أن نتبع الرجل لمدة 12 ساعة خارج البلدة و نحصل على البطاقة الخامسة بحلول الليل كيف يبدو ذلك؟

bu geceye kadar bu eleman hakkında hiçbir bilgimiz yoktu gerçek kimliğini hiçbir zaman bilmedik.
لكننا لم نكن على مرئى من هذا الرجل, لم نتعرف على هويته الحقيقية، حتى هذه الليلة

Annemin vefatından sonra Joe bunu benim için sakladı bu geceye kadar.
بعد أمي وافته المنية، جو تمسكت هذا بالنسبة لي... حتى هذه الليلة.

Bu da zaten, bu geceye kadar tüm hayat hikayem oluyor.
و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

- Kocanızın bir arkadaşıyım hanımefendi. bu geceye kadar kocanızın bir arkadaşıydım.
أنا صديق لزوجك يا سيدتي أقصد كنت صديقاً له حتى الليلة

bu geceye kadar senin Bay Fowkes New York'a taşındıktan sonra çalışmaya başladığını varsaymıştım.
حتى اللّيلة أنا فقط إفترضتُ بأنَّكِ أتيتِ للعمل معه بعد أَن إنتقل إلى نيويورك

Yani bu geceye kadar ben de öyle zannediyordum.
ذلك ما كنت أظنه حتى اللّيلة

bu geceye kadar.
حتى اللّيلة.

Bebeğim onun ölümünü bu geceye kadar bekleteceğiz sanıyordum?
مهلاً حبيبتي ظننت أننا سنصبر عليها حتى الليل

bu geceye kadar bana onun hakkında hiçbir şey söylememiştin. Ve sanırım bunun nedenini biliyorsun.
لم تقل لي أي شيء عنها قبل الليلة وأعتقد أنه عن قصد

Yani ben bu geceye kadar nasıl güzel bir parti çıkarabilirim ki?
أعنى ، كيف من المفترض أن نُعد أنفسنا بحلول الليل.

bu geceye kadar vaktin var." Hangi davayi?
لديك مُهلة حتى نهاية هذه الليلة".

bu geceye kadar hiçbirimiz onu tanımıyorduk.
- لا أحد منا يعرفها قبل هذه الليلة

bu geceye kadar paramı istiyorum yoksa döverek alırım.
أريد استعادتها بحلول الليلة حتى لا أنتزعها منك بالضرب