"bu geziye" - Traduction Turc en Arabe

• في هذه الرحلة
• لهذه الرحلة
• بهذه الرحلة
• هذه النزهة

bu geziye senin de gittiğinin farkında değildim.
في الحقيقة لا لم أكن أعرف أنك سوف تذهبين في هذه الرحلة

Yani bu geziye gelmemi istemezsen anlayışla karşılarım.
لذا، أمم إذا لم ترغم في ذهابي معكم في هذه الرحلة ، سأتفهم

Marc, bu geziye senin düğününü konuşmak için geldim ve konuşacağız da.
لن اقع في نفس المطب مرة اخرى مارك، لقد رافقتكم في هذه الرحلة حتى نتحدث عن زفافك..

Beni bu geziye çağırmanın tek sebebi koruyucu rolü yapabilecek olman.
أجل، ما دعوتني لهذه الرحلة الميدانية إلّا لتلعب دور حارسي الشخصيّ.

bu geziye çıkmanın yanlış olduğunu düşünsem de bunu almanı istiyorum.
بالرغم من اعتقادي بخطأ قيامك بهذه .الرحلة

Madem yaptıklarımızın hiçbirini yapmak istemiyordun neden geldin bu geziye?
لماذا أتيتي إلى هذه النزهة ؟ بما أنك لاتريدي فعل أي شئ مما نفعل ؟

Kız arkadaşım onu da bu geziye çağırdı, çocuğun aklından geçenleri tahmin edebilirsin.
والان هو يأخذها معه في هذه الرحلة يمكنك فقط ان تخمنيّ ما الذي يأمل ان يفعله معها

Seni bu geziye uygun görmediğimi hatırla, çünkü bir erkek gezisi olacak demiştim.
أتذكر عندما لم أفكّر فيك لكي تذهب معي في هذه الرحلة لأنّي قلتُ أنّها رحلة رجال ؟ هل تمزح ؟

Hayır, gelmiyorum. bu geziye çıktığımdan beri düzüşemedim.
لا، لن آتي بما أني لن أقيم علاقة في هذه الرحلة

Babanın bu geziye gelmiş olmasınin oldukça iyi olduğunu düşünüyorum.
اعتقد انه رائع والدك جاء في هذه الرحلة الميدانية.

bu geziye bizimle geldiğin için çok teşekkür ederim.
نعم؟ أنا ممتن فعلاً لقدومك معنا في هذه الرحلة

Hiç kimsenin, bu geziye sıkışıp kalmış gibi hissetmesini istemediğimi söylüyorum.
أنا فقط أقول ذلك ، لا أريد لأي شخصٍ أن يشعر و كأنه مسيّرٌ في هذه الرحلة

Refakatçilerimizin bu geziye faydaları olacağını pek sanmıyorum.
لا أعتقد بأن حراسنا سيُساعدونا كثيراً في هذه الرحلة.

Bir şifacı olarak saygısını ve en azından bir parça güvenini kazandığım için beni bu geziye getirmişti.
لقد جلبني في هذه الرحلة لأنني كسبت احترامه كمعالجة وعلى الأقل قدر من بعض الاحترام

Eğer bu geziye gitmemi istemiyorsan...
إذا كنت لا تريد مني أن أذهب في هذه الرحلة

bu geziye çıkmak kötü bir fikirdi.
لقد كانت فكرة سيئة الذهاب في هذه الرحلة

Bak, babam bu geziye gelmem için beni çok zor ikna etti.
أنت تعلمين، لقد أخد الأمر طويلا لأبي ليقنعني للمجيئ لهذه الرحلة

Baba, bu geziye benimle gelmeni gerçekten istiyorum.
أبي ، أرغب حقاً بمجيئك معي لهذه الرحلة

Hayatıma devam edebilmek için sizinle bu geziye çıktım.
لذا قمت بهذه الرحلة معكم أيها اللعناء فقط لأحاول التغلب على الأمر

Dedim ki, bu geziye gelmek bile istemiyordun!
قلت أنك لم تكن ترغب حتّى في القيام بهذه الرحلة!

Jack, ya normal sesinle konuş, ya da beni bu geziye getirmenin gerçek sebebini anlayacağım.
(جاك)، تحدث بصوتكَ الحقيقي، وإلّا سأعلم السبب الحقيقيّ لإصطحابي في هذه النزهة.