"bu hafta sonu" - Traduction Turc en Arabe

• نهاية هذا الأسبوع
• هذه العطلة
• نهاية هذا الاسبوع
• عطلة هذا الأسبوع
• عطلة نهاية الأسبوع هذه
• في عطلة نهاية الأسبوع
• في نهاية الأسبوع
• في عطلة الأسبوع
• في عطلة نهاية الاسبوع
• بنهاية هذا الأسبوع
• بنهاية الأسبوع
• في نهاية الاسبوع
• نهايه هذا الأسبوع
• بهذه العطلة
• بعطلة نهاية الأسبوع

Bütün bu beleş reklamla bu hafta sonu bol sıfırlı rakamlara ulaşacaklar.
بوجود تلك الصحافة الحرة, ستجد أعداداً غفيرة تترقـَّبه في نهاية هذا الأسبوع

Tahminime göre bu hafta sonu baraj maçın var demek.
تخميني أن هذا يعني أن لديك مباراة نهاية هذا الأسبوع

bu hafta sonu, olaydan önce yıllardan beri geçirdiğim en mutlu zamanlardan biriydi.
هذه العطلة ,قبل المشكلة ,.. , كانت اسعد ايام حياتى منذ عدة سنين

bu hafta sonu tuhaf bir geçmişe dönüş partisi falan mı var?
هل هناك بعض الأمور الغريبة الرجعية التى تحدث في هذه العطلة الأسبوعية؟

İzninizle bu hafta sonu bazı şeyleri ayarlamak için dışarı çıkmak istiyorum.
بعد إذنكَ يا سيّدي، أوّد أخذ إجازة نهاية هذا الاسبوع لترتيب أموري

Pekala, bu hafta sonu tedbiri elden bırakmayacağım. N'olmuş yani.
حسناً ، إنني أكثر حرصاً عطلة هذا الأسبوع ، قاضني

bu hafta sonu tek başına yemek yiyeceksin.
يجب أن تبقي بمفردك عطلة نهاية الأسبوع هذه

Lütfen bu hafta sonu başıma gelen sadece kötü şey bu olsaydı.
بحقـك، كأن هذا كان أسوأ ما حدث لي في عطلة نهاية الأسبوع

- Yani bu hafta sonu Maggie ve ablasıyla mı takılacaksın?
إذن ستتسكّع مع ماغي و أختها في نهاية هذا الأسبوع كلّا

bu hafta sonu için çifte buluşma. Sana birini ayarlayacağım.
موعد مزدوج في نهاية هذا الأسبوع سوف أرتب لك موعداً

bu hafta sonu üçüncü çocuğumuzun birinci yaş günü partisi var.
نحن نحتفل بعيد الميلاد الأول لطفلنا الثالث فى نهاية هذا الأسبوع

Sekreteri de bana bu hafta sonu etrafı gezdirecek.
وسكرتيرته سوف تريني المدينة في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

Sen, ben, Aruba, teknem, bu hafta sonu, ne dersin?
أنت, أنا, في أوروبا, على قاربي, هذه العطلة, ما رأيك؟

Belki de bu hafta sonu gezinir birkaç yere bakarız.
ربما بامكاننا القيادة خلال هذه العطلة الاسبوعية ورؤية بعض الاماكن

bu hafta sonu için seçeneğin çok. Keşke ben de bekar olsaydım.
لديك الكثير لتختار منه فى هذه العطلة كنت أتمنى ألا أكون مرتبطاً

bu hafta sonu da bir yıldır olduğu gibi yani. Hadi.
مما يجعل نهاية هذا الاسبوع كأيّ نهاية اسبوع آخر للعام الماضي

bu hafta sonu çocuklarım memleketin dört bir yanından beni ziyarete geliyor.
سوف يقوم الاطفال بزيارتى فى نهاية هذا الاسبوع من جميع انحاء المدينة

bu hafta sonu onun gücünü özümseyip karanlık sanatının en kötüsünü meydana getireceğiz.
وبنهاية عطلة هذا الأسبوع سنستوعب إمتصاص قوتهـا وتمنحنـا ميلاد سحر أسود أكثر شراً

Ama o plajlar bu hafta sonu açık kalacak.
لكن تلك الشواطئِ سَتَكُونُ مفتوحة بحلول عطلة نهاية الأسبوع هذه.

bu hafta sonu korkunç yoğun. Londra'ya gidiyorum. Üç saat sonra Londra'ya gidiyorum.
إنني مشغولة جداً في عطلة نهاية الأسبوع سأسافر إلى لندن بعد ثلاث ساعات

bu hafta sonu Cornell'le maçını izleyebilirim.
أنا لا أمانع أن أشاهدك وأنت تلعب ضد كورنيل في نهاية الأسبوع

Haklısın. bu hafta sonu büyük bir parti vereceğim! 16.
أعرف، سأقيم لها حفلة كبيرة في عطلة الأسبوع

Tırnak içinde söylüyorum, "bu hafta sonu takımımız kazanacak" ve biz bu bilgiyi sadece haklı çıktığımız nadir zamanlarda hatırlayacağız.
نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب

Belki de bu hafta sonu onlara bakmaya gitmeliyiz.
ربما يمكننا أن نطمئن عليهم بنهاية هذا الأسبوع

Gitmek zorundayım. bu hafta sonu çocuklar bende. Biraz işlerim var.
لا يجب أن أغادر لدي الأطفال بنهاية الأسبوع علي وضع خطط

Seni bu hafta sonu teknemde görmek istiyorum. Birlikte çalışacağız.
اريدك ان تكون علي مركبي سنعمل معا في نهاية الاسبوع

bu hafta sonu Manhattan'da bir telekız kiralamaya çalışan aptala acıyorum.
أنا أشفق على الأحمق الذي يحاول أن يستأجر فناة هوى في منهاتن نهايه هذا الأسبوع.

O zaman bu hafta sonu oynayacak bir video oyunum olmayacak.
حسناً، إذن أعتقد أنني لن ألعب ألعاب الفيديو بهذه العطلة

Jimmy'yle Tommy bu hafta sonu, benim bir işimi halletmeye Tampa'ya gidiyorlar.
كان جيمي وتومي سيذهبان إلى تامبا بعطلة نهاية الأسبوع ليحضرا شيئاً لي