"bu hale" - Traduction Turc en Arabe

• بهذا الشكل
• أصبح هكذا
• في هذا الموقف
• إنه شيء تفعله
• بهذا الحال
• أصبحت هكذا
• يداك هي من
• على ما هي
• الجراح التى اودت
• الذي أصبحت
• أصبحت هذا
• أصبحتِ هكذا
• أصبحوا كذلك بعد
• بتحويلي
• حياً في هذا

Birlerde yanlış bir şey yapmış olmalıyım ki sen bu hale gelmişsin.
لابد واننى اقترفت خطأ لكى تصبح بهذا الشكل.

Ölü bir saldırgan. Gerçi kafasının bu hale nasıl geldiğini bilemiyorum.
واحد من المعتدين ميت ولكن لا أدري كيف رأسـه أصبح هكذا

Seni bu hale getirdiğini için o heriften nefret ediyorum.
أنا فقط أكره هذا الرجل لأنه وضعك في هذا الموقف

Çipin bu hale gelmesini kimse beklemiyordu. Bir olayın görüntülerini zihnimde canlandırabiliyorum ve içinde dolaşabiliyorum.
إنه شيء تفعله الشريحة لم يتوقعه أحد يمكني خلق صورة إفتراضية من حدث في عقلي

Nasıl bu hale geldiğimi gerçekten bilmek istiyorum.
أنا أود حقاً أن أعرف كيف أصبحت بهذا الحال

Aslında, görücü usulü evliliğimin kararlaştırıldığı toplantıdan beri bu hale geldim.
ولكن, أصبحت هكذا عندما إقترب موعد ترتيب زواجي

bu hale gelmemi sağlayan sizsiniz.
يداك هي من صاغت غايتي

Devlet okullarındaki sistemin onu bu hale getirmiş olmasına gerçekten de üzülüyorum.
يحزنني أن نظام المدارس الحكومية أفشله بهذا الشكل

Ve hayat bu hale geldiğinde güvenebileceğim birini bulduğumu anladım.
و أخيراً وجدت شخصاً يمكننى الإعتماد عليه عندما تقسو علىَّ الحياة بهذا الشكل

Ama bir şey suyu bu hale getiriyor. Geceleyin yüzen birileri var.
سأثق بك بشأن ذلك ، ولكن شيئاً ما يجعل المياه تبدو بهذا الشكل

Kaybettiğim insanlar, öğrendiğim şeyler onlar olmasaydı bu hale gelemezdim.
الناس الذين فقدتهم الاشياء التي تعلمتها لن أصبح هكذا بدونهم

Tanıştığımızda berbattı, sonra bu hale geldi.
كان فوضوي قبل لقائنا و الآن أصبح هكذا

Ve sonra nasıl bu hale geldiğini çözmene ihtiyacım var.
و عندئذ أريدك أن تكتشفي كيف أصبح هكذا

bu hale senin yüzünden geldim. Bana baskı yapıyorlar. Kiminle konuşsam seni tanıyıp tanımadığımı soruyor.
أنا,أنا ما كنت في هذا الموقف لولا أنك لفت نظر الشرطة نحوي,كلما قابلت احداً سألني إذا كنت أعرفك

Hayır, beni bu hale düşürdüğün sürece istemiyorum.
كلا أنا لا اريد إذا كنت تريدين وضعي في هذا الموقف

Çipin bu hale gelmesini kimse beklemiyordu. Bir olayın görüntülerini zihnimde canlandırabiliyorum ve içinde dolaşabiliyorum.
إنه شيء تفعله الشريحة لم يتوقعه أحد يمكني خلق صورة إفتراضية لحدث في عقلي

Suratımın bu hale gelmesine şaşırmamalı.
لا أتسائل لم وجهي يبدو بهذا الحال

Okul bu hale gelirken aileler sessiz mi kaldı?
..بينما المدرسه أصبحت هكذا الأهالي تركوا الأمر يمر ؟

Büyük bir kaza geçirdiği için mezun olamadan okulu bırakmış ve sonrasında bu hale gelmiş diye duydum.
لذا تخلت عن الدرساة قبل تخرجها و سمعت انه لهذا السبب اصبحت على ما هي عليه اليوم

Hayatın bu hale geldi diye oturup Şikayet etmek zorunda değilsin.
لا تجلس فى مكانك ... تشتكى من الجراح التى اودت بحياتك

Ben yaptığım şeye inanamıyorum. Bu hâle nasıl geldim, inanamıyorum.
‫لا أستطيع أن أصدق ماذا فعلت ‫لا أصدق ما الذي أصبحت عليه

Sen orta sınıf bir uyuşturucu dağıtıcısıydın. Nasıl bu hale geldin?
أنت مُوزّع مُخدّرات من الدرجة الثانية، فكيف أصبحت هذا الشخص؟

Nasıl bu hale geldin ki?
كيف أصبحتِ هكذا بحقّ الجحيم؟

Dört tanesini öldürünce bu hale geliyorlar.
أصبحوا كذلك بعد قتلك 4 منهم

Ama Thuggee Ölüm Kulübü tarafından yakalandım, ve beni bu hale onlar getirdi.
لكن ألقي علي القبض من قبل قاتل من عبدة الموت و قاموا بتحويلي إلى هذا ...

Dünya Bu hâle gelmişken kimse elini kirletmeden duramaz.
لانه لا يوجد أحد أيده نظيفةً حياً في هذا العالم