"bu hoşuna" - Traduction Turc en Arabe

• يعجبك هذا
• يعجبك ذلك
• يعجبك الأمر
• تستمتع بهذا
• تحب ذلك
• يعجبه ذلك
• تحب هذا
• تحبين هذا
• أيعجبك ذلك
• تتمتّع بهذا
• تودين ذلك

- Bu hoşuna gitmeyecek ama belki de onu aramalıyız.
- لن يعجبك هذا ولكن .. -ربما علينا الاتصال به

- Herhalde, Bu hoşuna giderdi. - Kötü sayılmaz. Bir de şunu dinle.
ـ يعجبك هذا المثال ـ لا بأس به

Bu hoşuna gidiyor. Bağımsız olmayı seviyorsun.
يعجبك ذلك أنت تحب إستقلالك

Ama Bu hoşuna gitmeyecek.
لكن لن يعجبك الأمر

Benimki yavaşlarken seninki hızlanıyor. Bu hoşuna gidiyor.
إنَّ دقاته تتسارع بينما أنا أموت إنك تستمتع بهذا

Bu hoşuna gitmese de dışarıdakiler senin ailen.
سواء تحب ذلك أو لا, هؤلاء الناس بالخارج هم أبواك

Bu hoşuna gitti mi? Kardeşinden sonra gelmek.
لم يعجبه ذلك ,أن يكون بديلا لأخيه؟

Ama hissetmiyorsun, çünkü bu iş çılgınca bile olsa House çılgın bile olsa, Bu hoşuna gidiyor.
برغم أن هذا العمل مجنون، وبرغم أن هاوس مجنون لأنك تحب هذا العمل

Bu hoşuna giderdi. "Yaramaz öğrenci" veya "komşunun kızı"ndan başka şeyler de denemiş olursun.
السجن، تحبين هذا لست سوى فتاة شقية

Bu hoşuna gittimi sevgilim ?
انظر كيف يعجبك هذا حبيبي

Patron, Bu hoşuna gitmeyecek.
لن يعجبك هذا أيّها الرئيس.

- Neden, Bu hoşuna gitmiyor mu?
لماذا لا يعجبك هذا ؟

Düşündük ki, Bu hoşuna gidebilir.
وقعنا أن يعجبك هذا

Evet, gerçekten genç. Bu hoşuna gider mi?
أجل، انها صغيرة، يعجبك هذا ؟

Bahse varım Bu hoşuna gitmemiştir.
أراهن أنك لم يعجبك ذلك

- Ama Bu hoşuna gitmedi. - Evet, gitmedi.
ولكن لم يعجبك ذلك - كلاّ، لم يعجبني -

Ve Bu hoşuna gitmeyecek.
وانت لن يعجبك الأمر

Aslında bundan çok hoşlanacaktır fakat güven bana, Bu hoşuna gitmeyecek.
في الحقيقة, سوف يستمتع بهذا, و لكن , صدقني لن تستمتع بهذا.

İçten içe Bu hoşuna gidiyordur.
حتمًا في أعماقك تستمتع بهذا بقدر قليل.

Köpekbalığından yemek yapmadım ki hiç. Bol acılı köpekbalığı. - Bu hoşuna gider mi, Spencer?
قرش بقضمه هل تحب ذلك يا سبينسر؟

Bu hoşuna gitmeyecek.
ولكنك لن تحب ذلك.

Bu hoşuna gitmedi.
لم يعجبه ذلك

Bence Bu hoşuna gider ama bu yenileme hikâyesini bilmiyorum.
سوف تحب هذا لكنني لا أفهم بأمر التجديد

- Tekrar yap! - Bu hoşuna gitti mi? Bir tane da alalım.
قومي بهذا مجدداً - أنت تحبين هذا الأمر -

Bu hoşuna mı gitti?
أيعجبك ذلك ؟

Bu hoşuna gitmese iyi olur, Castle.
-من الأفضل أنّك لا تتمتّع بهذا يا (كاسل ).

Bu hoşuna gider mi, Pandora?
هل تودين ذلك يا (باندورا)؟