"bu ilk kez" - Traduction Turc en Arabe

• ليس هذه أول مرة
• تلك هي المرة الأولى
• هذه ليست أول مرة
• هذه المرة الأولى

Bu ilk kez olmuyor, biliyorsun.
ليس هذه أول مرة يحدث فيها هذا

Bu ilk kez Jupiter tarafından saptırılıp değişmeye başlamasına yetecek kadar güneşe yaklaştığı tarihti.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

Bu ilk kez kendime "Neden?" diye sorduğum zamandı.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي أطرح فيها السؤال على نفسي "لماذا؟"

Kimse senin gibi delilik yapmaz Ama Bu ilk kez değildi
لا أحد مجنون مثلك هذه ليست أول مرة أتعرض للموت

Bu ilk kez yaşanmadı.
هذه ليست أول مرة يحدث فيها هذا.

Bütün gece tamamen benimlesin Bu ilk kez oluyor.
هذه المرة الأولى التي أنفرد بك طوال هذه الليله

Sence Bu ilk kez mi popüler olmayan bir karar vermem oluyor?
هل تظن أن هذه المرة الأولى التي أقرر فيها أشياءً لا تعجب الباقي؟

Bu, ilk kez olmuyor.
هذه ليست أول مرة

Ve Bu ilk kez değildi., Larry. Birkaç gündür senin fotoğraflarını çekiyorum.
"هذه ليست أول مرة أفعل ذلك يا "لارى

Bu ilk kez olmuyor.
هذه ليست أول مرة يحدث بها هذا

Bu ilk kez adil yargılanacağımız durum olabilir.
قد تكون هذه المرة الأولى التي ننال فيها محاكمة عادلة

Ve Bu ilk kez olmaz, öyle değil mi?
ولن تكون هذه المرة الأولى , أليس كذلك؟

Bu ilk kez başıma gelmiyor.
حسنا، لن تكون هذه المرة الأولى