"bu kadar erken" - Traduction Turc en Arabe

• بهذه السرعة
• هذا الوقت المبكر
• مبكراً هكذا
• بهذه السرعه
• في هذا الوقت الباكر
• باكراً
• بهذا الوقت الباكر
• مبكرا جدا
• في وقت مبكر جدا
• مبكراً جداً
• مبكر جداً
• بوقت مُبكر جدًا
• بهذا السرعة
• بهذا الوقت المبكر
• باكرا

Burada sona ermesini ummuştum, ama bu kadar erken değil.
لقد تمنَّيت أن أكون هنا بالأعلى، ولكن ليس بهذه السرعة

bu kadar erken evlenme teklifi etmek istediğinizden emin misiniz?
هل أنت متأكد بأنّك تريد فِعلُ هذا بهذه السرعة ؟

Artı, babamla birlikte bu kadar erken işe dönmekten beni vazgeçireceğinizi düşündüm.
كما أنّي ظننتك أنت ووالدي ستحاولان إثنائي عن العودة للعمل بهذه السرعة.

En son ne zaman bu kadar erken bir toplantı yaptı?
متى كانت اخر مرة دعا لاجتماع فى هذا الوقت المبكر ؟

Bebeğim doğmadan önce, sadece gençliğimde bu kadar erken kalkardım o da hala bir önceki geceden uyanık olmamdan olurdu.
قبل أن أضع طفلي فالمرة الوحيدة التي أستيقظت فيها مبكراً هكذا كان في سن العشرينات حينما أكون لازلت لم أنم

bu kadar erken sıçrarsak, motorlara zarar verebiliriz.
لو قفزنا بهذه السرعه سوف تصيب المحركات بالضرر

Yani daldırın elleri ceplere yahut ne bileyim erkek cüzdanlarınızı çıkartın falan neyse ve bağışlayın çünkü birkaçınız yatakta yanımda olmadan bir daha asla bu kadar erken kalkmak istemiyorum.
لذا اخرجوا محافظكم، أو حقائبكم الرجالية وأيّا كان، وامنحونا الآن لآنني لا اتمنى أن استيقظ في هذا الوقت الباكر مجدداً

O zaman niye bu kadar erken kalktık.
لمّ كان علينا الاستيقاظ باكراً الى هذا الحد؟

Hayal ediyorum herhalde. bu kadar erken dönmemeliydim buraya.
من المحتمل أن يكون كل هذا خياليا فقط لم يكن عليه أن يعود بهذه السرعة

Hayır inandım, sadece bu kadar erken beklemiyordum.
صدقتك ، ولكنني لم اعتقد أنك ستأتي بهذه السرعة.

Evlenmeni hep istemiştim zaten. bu kadar erken beklemiyordum.
لطالما حلمت بهذا اليوم، ولكن ليس بهذه السرعة.

Keşke bu kadar erken dönmek zorunda olmasaydınız.
أنا أتمنّى بالطبع ألا تضطري الي العودة بهذه السرعة

bu kadar erken mi pes ediyorsunuz? Belki biraz rüşvet verebilirim.
هل ستتركى الأمر بهذه السرعة ربما سأقوم بالتصفيق الحار.

Belki de Stanford'u bu kadar erken terk etmemeliydik.
ربما لم يكن علينا مغادرة ستانفورد بهذه السرعة

Çayım ve bisküvim vardı, ama seni bu kadar erken beklemiyordum.
،سأشرب الشاي مع كعكات صغيرة لكني لم أتوقعك بهذه السرعة

Ama burada bu kadar erken saatte içmeyiz.
لكننا لا نشرب الخمر ف هذا الوقت المبكر من اليوم

Sizin bu kadar erken yatacağınızı düşünmemiştim, kızlar.
لم أظن أنكما يا فتيات سوف تخلدان للنوم مبكراً هكذا

Kuşu bu kadar erken salmanın zalimlik olacağını, zayıf olduğundan ve uçamadığından dolayı kesinkes öleceğini, benim kuşu serbest bırakma isteğimin onun hazır olduğu anlamına gelmediğini söylemişti.
لقد قال .. سيكون من القسوة ترك العصفور يمضي بهذه السرعه فسيموت بالتأكيد من تلقاء نفسه

Arkadaşlar, insanı bu kadar erken saatte uyandırmaz.
إنَّ الأصدقاء لا يوقظون أصدقائهم في هذا الوقت الباكر ولكن أصدقائي يفعلون ذلكـ

Kocamın boş gününde bu kadar erken kalktığıma inanamıyorum.
بيج : لا أصدق أنني نهضتُ باكراً من أمام زوجي من أجل هذا

bu kadar erken evde ne yapıyorsun?
ماذا تفعل في المنزل بهذا الوقت الباكر ؟

Kariyerinde bu kadar erken sana bir laboratuvar verilmesinin biraz tuhaf olduğunu kabul etmelisin.
يَجِبُ عليك أن تَعترفي بأنه غير عادي إلى حدٍّ ما كي يعرض عليك مختبرك الخاص في مهنتك بشكل مبكرا جدا

bu kadar erken geldiğiniz için teşekkürler.
أقدر مجيئك في في وقت مبكر جدا هذا الصباح

Demek Avrupa borsalarından faydalanmak için bu kadar erken kalkıyorsun? Nasıl bir şey bu?
إذن انت تستيقظ مبكراً جداً للتاجر علي أسواق الأموال الأوروبية؟

Sizi bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
لم أكن أتوقّع أن أراك هنا بالأسفل في وقت مبكر جداً

bu kadar erken uyanacağını tahmin etmedi sanırım.
هي لَمْ تُعتقد بأنّك كُنْتَ ستَستيقظُ بهذا السرعة

Soruşturmayı yaparken bu kadar erken safhada eleme ve odaklanma işlemlerini yapmayız.
للمصباح بما فيها عدم وجود السبب لن نضيع تركيزنا بهذا الوقت المبكر

Kusura bakmayın ortalık biraz dağınık. Sizi bu kadar erken beklemiyordum.
انا متأسف لان المكان فوضوي قليل لكني لم اتوقع بان تأتوني باكرا