"bu kararı vermek" - Traduction Turc en Arabe

• هذا القرار

bu kararı vermek çok zordu, aşağıya inmekten son derece ürküyordum.
وكافحت لأتخذ هذا القرار كنت خائف بشدة من الهبوط لأعمق

Hayalim kızımın çocukları için bu kararı vermek zorunda kalmaması.
حلمي ألا تتخذ ابنتي هذا القرار مع أبنائها وبناتها

Dinle, bu kararı vermek hakkına sahibiz ama yine de soralım, bu fotoğrafları yayınlamamız soruşturmaya bir zarar verir mi?
إسمع ، نحن نحتفظ بتبنّي هذا القرار لكن ، هل نشر هذه الصور سيضرّ بالتحقيق ؟

bu kararı vermek için neden 2 lanet yıl bekledin?
لماذا أنتظرتي سنتين لتتخذي هذا القرار الآن ؟

Anlaşmama inanmadığını biliyorum ama bu kararı vermek sana düşmezdi.
أعرف أنكِ لم تؤمني قط بمعاهدتي، لكن ليس من حقّكِ اتخاذ هذا القرار.

Çocuklar, bu kararı vermek için çok uğraştık.
اسمعوا يا رفاق لقد كنا نعاني بسبب هذا القرار

Hepinizin haklı olduğu taraflar var. Ama bu kararı vermek bana düşer.
وكل واحد منكم له وجهة نظره ولكن هذا القرار قراري

bu kararı vermek için annesinin yardımına ihtiyacı var.
إنّها تحتاج لوالدتها لمساعدتها في إتخاذ هذا القرار

bu kararı vermek için çok zamanım var.
أمامي كثير من الوقت لأتخذ هذا القرار

Gerçek şu ki, Kitty ve ben bu kararı vermek için önemli bir zaman harcadık,
في الحقيقة قضينا أنا و "كيتي" وقت كثير لنوازن هذا القرار

Korkuyorsun ve bu kararı vermek istemiyorsun.
أنت خائف و لا تريد أن تأخذ هذا القرار

Sonunda kim kalırsa bu kararı vermek zorunda.
‫في نهاية هذا الشئ سنتخدث هذا القرار

bu kararı vermek zorundaydım.
كان علي اتخاذ هذا القرار

bu kararı vermek size ya da bana düşmez.
هذا القرار ليس بيدك أو بيدي

bu kararı vermek sana düşmez.
هذا القرار ليس بيدك.

bu kararı vermek kolay olmadı.
لم يتخذ هذا القرار بسهوله