"bu konuşmayı" - Traduction Turc en Arabe

• هذه المحادثة
• بهذه المحادثة
• هذا الحوار
• هذا الخطاب
• هذا النقاش
• تلك المحادثة
• هذا الحديث
• هذا الكلام
• هذه المحادثه
• بهذا الحديث
• تناقشنا في هذا
• بتلك المحادثة
• هذه المحادثةِ
• علينا خوض هذه المح
• خوض هذه المناقشة

Şu da var ki, benimle bu konuşmayı yaptığında ben yedi yaşındaydım.
الآن، أذكركم، أجرى هذه المحادثة معي عندما كنت في السابعة من العمر.

- Ama ben hala bu konuşmayı yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
حسنا، ولكن ما زلت اعتقد يجب أن لدينا هذه المحادثة.

Bu yanıtı sıralayamıyorum ve bu konuşmayı yapıyorum.
أنا غير قادر على إبداء هذه الاستجابة، وأنا أقوم بهذه المحادثة.

Sen bir erkek sevseydin, bu konuşmayı üzüntü içinde yapardın.
-لو أحببتي رجلا من قبل -لكنتي ستقولي هذا الحوار بندم

bu konuşmayı kim yazdıysa iyi bir espri anlayışı varmış.
من الواضح أنّ من كتب هذا الخطاب يتمتّع بحس الفكاهة.

bu konuşmayı şaheserimi yerken yapsak çok daha iyi olmaz mı?
هذه المحادثة ستكون جيدة أكثر عندما نتعشّى على قطعتي النادرة ؟

Senin iyiliğin için bu konuşmayı yapmaktan da kaçındığımı anlayabiliyor musun?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

Anne! bu konuşmayı daha önce de yaptık, tamam mı?
أماه لقد خضنا في هذه المحادثة من قبل , مفهوم؟

Eğer ofisinde olsaydın, bu konuşmayı yüz yüze yapıyor olurduk.
لو كنت فى مكتبك الآن لكانت هذه المحادثة وجها لوجه

bu konuşmayı daha önce yapmıştık. Bu terapi benim hakkımda değil.
لقد خضنا هذه المحادثة من قبل ، العلاج النفسي ليس حولي

Ne seni işe alma yetkisine sahibim ne de bu konuşmayı sürdürmek istiyorum.
وانا ليس لدي كذلك السلطة كي اوظفك ولا الرغبة في اكمال هذه المحادثة

bu konuşmayı içinizden biri evleneceği zaman yapmaya ne dersiniz?
ماذا لو قمنا بهذه المحادثة عندما يتزوج احد منكم؟

bu konuşmayı şu anda yapmamız şart mı?
هل يتوجب علينا ان نقوم بهذه المحادثة الان؟

Hayır, bu konuşmayı her halükarda yapmamalıyız çünkü bu benden başka kimseyi ilgilendirmez.
لا لم يكن ينبغي ان نقوم بهذه المحادثة ابداً لإن هذا في الحقيقة ليس من شأن احد سواي انا

Bunu kanıtlayabilseydiniz bu konuşmayı yapıyor olmazdık değil mi?
حسنا ان كنتم تستطيعون اثبات ذلك لما اجرينا هذا الحوار اليس كذلك؟

Tam olarak durduramıyorsun, yoksa bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
, أنت لا توقفه تماماً و إلا لم نكن لنجري هذا الحوار

Duydum ki babam bu konuşmayı bir keresinde tüm kiliseye yapmış.
سمعتُ والدي و هو يلقي هذا الخطاب ذات مرة للكنيسة بأكملها

Kendimi suçluyorum. bu konuşmayı çok daha önce yapmalıydım.
أنا ألوم نفسي، وجب أن نخوض هذا النقاش منذ وقت طويل

bu konuşmayı ben yapsaydım, beni mağara adamı olmakla suçlardın.
لو كنت أنا من يتحدث تلك المحادثة لأتهمتيني بكوني إنسان نياندرتالي

Böylece kıç hakkındaki bu konuşmayı başlattım ve şu ana fikir ile bitiriyorum: yürü ve konuş.
وهكذا بدأت هذا الحديث عن المؤخره، لذا سوف انتهي بخلاصه الموضوع، والتي هي، المشي والحديث.

Evde oturup çocuğunun saçını yapmaya karar vermeden önce mi sonra mı kendine bu konuşmayı yaptın?
هل قلت لنفسك هذا الكلام قبل أو بعد أن قررت الجلوس و العناية بشعر طفلتك ؟

bu konuşmayı ironik yapan da bu.
أجل هذا ما يجعل هذه المحادثه مفارقه كثيراً

İyi ki bu konuşmayı yaptık. Seni seviyorum.
علي الرحب بني , سعيد لاننا قومنا بهذا الحديث

bu konuşmayı yapmıştık. Bir dakika.
لقد تناقشنا في هذا من قبل - لحظة واحدة -

Evlat, biz neden bu konuşmayı yıllar önce yapmadık sanki?
أتمنى لو أننا حظينا بتلك المحادثة منذ سنوات مضت

Kız olan sensin zaten. O yüzden bu konuşmayı yapıyoruz.
لِهذا نحن سَيكونُ عِنْدَنا هذه المحادثةِ المشوّشةِ.

Seninle bu konuşmayı yapmak istemiyorum.
أنا لا أريد حقاً خوض هذه المناقشة معك