"bu konuyu" - Traduction Turc en Arabe

• عن هذا
• بشأن هذا
• عن ذلك
• حول هذا
• بهذا الشأن
• بشأن ذلك
• بخصوص هذا
• نناقش هذا
• ناقشنا هذا
• حيال هذا
• في الأمر
• فى هذا
• هذا الموضوع
• حول ذلك
• هذا الامر

Bu durumda, Binbaşıyla Bu konuyu konuşsan daha iyi olacak.
اذن سيكون من الأفضل أن تتحدث مع الرائد عن هذا

Bu konu hakkında soru sorma. Burada kimse Bu konuyu konuşmak istemez.
لا تسألين عن هذا لا أحد هنا يريد أن يتحدث عن هذا

- Hayır. Bu konuyu konuşana kadar arabadan inmene izin vermeyeceğim.
كلا, لن ادعك تخرجين من هذه السيارة حتى نتكلم بشأن هذا

Bu konuyu çok güvendikleri dışında kimse ile konuşmak istemiyorlar.
إنهم لا يحبون أن يتحدثوا عن ذلك إلا مع زملائهم

Seninle Bu konuyu konuştuğumu duysa beni öldürür. Çok paranoyaktır.
هو يقتلني إذا عرف بأنّني كنت كلام معك حول هذا.

Ben de Bu konuyu ne zaman açacaksın diye merak ediyordum.
كنت اتسأل كم من الوقت ستستغرق قبل ان تتحدث بهذا الشأن

Akşam evde tıkınırken Bu konuyu konuşacağız.
سنتحدث بشأن ذلك الليلة فى المنزل على العشاء

Bu konuyu babanla görüşeceğiz.
انا واباك لن نصمت على ما حدث بخصوص هذا الامر

Fakat tek bir sözünüzle Bu konuyu sonsuza dek kapatırım.
ولكن كلمة واحدة منك ستلزمني الصمت عن هذا الموضوع للابد.

Bizi içeri almazsa, eve döneceğiz, ve Bu konuyu bir daha hiç açmayacağız.
وإن لم تسمح لنا بالدخول فسنعود للبيت ولن نتحدث عن هذا أبداً مجدداً

Bu konuyu başka zaman konuşsak da yıl dönümümüzün tadını çıkarsak olmaz mı?
أيمكننا أن نتكلم عن هذا في وقت آخر و نستمتع بعشاء ذكرى علاقتنا؟

Bu konuyu konuşmayalım. Gitmiyorum.
دعينا لا نتجادل بشأن هذا الآمر ، لن أذهب

Seni bugün aramamın sebebi Bu konuyu konuşmaktı.
لقد اتصلت بك لأننى اريدك ان تتحدثى اليها بشأن هذا

O günlerden bu yana, kimse Bu konuyu konuşmak istemez.
لهذا اليوم الناس لا يزالون يفضلون عدم التحدث عن ذلك

Ama Bu konuyu açmadan önce teleskoplar üzerine konuşalım.
لكن قبل أن أتحدث عن ذلك لنتحدث عن التلسكوبات

Bu konuyu konuşmak istiyorum, bu yüzden burada bekleyin tamam mı?
أريد أن أتحدث حول هذا أكثر، لذا ابقوا هنا فقط، حسناً؟

Hayır, onunla Bu konuyu bir kerecik bile olsun konuşmadım.
لا ، إننى لم أتحدث إليه بهذا الشأن ابداً لكنك تعرفين أن هذا هو رأيه فى هذا الأمر

Bu konuyu konuşmuştuk, hepimizde aynı belirtiler var.
تحدّثنا جميعاً بشأن ذلك كلنا نعاني من نفس الأعراض

Cuma gecesi, Bu konuyu konuşmak için buraya gelirsin ve hemen hemen aynı zamanda adam mutsuz karılarından bir telefon alır.
لذا ليلة الجمعة قدمت إلى هنا للنقاش معه بخصوص هذا و بنفس الوقت ترده مكالمات هاتفية من زوجاته البائسات

Duş alacağım, yemek söyleyeceğiz ve oturup Bu konuyu konuşacağız.
سوف استحم واطلب طعام واجلس وسوف نناقش هذا اتفقنا ؟

Böldüğüm için bağışlayın ama Bu konuyu telefonda konuşmuştuk.
آسف للمقاطعة، لكن ناقشنا هذا على الهاتف.

Ama ama kızların Bu konuyu öylece açmasına alışık olmadığımı da söylemeliyim.
يجبأنأقول.. لست معتاداً على أن الفتيات يكونن منفتحات للغاية حيال هذا الأمر.

Ailenin içinde olduğu durum nedeniyle Bu konuyu düşünmeye istekli görünüyorlar.
يبدو أنك ذو نية للتفكير في الأمر على ضوء الظرف العائلي

Ama bence artık Bu konuyu konuşmanın hiç sırası değil..
لكنى اعتقد انه من الافضل الا نتكلم فى هذا الموضوع

Eğer istersen, Bu konuyu başka bir gün yine konuşabiliriz.
يمكننا أن نتحدث حول ذلك يوماً ما، إذا كنت ترغبين

Konuşma şansı bulana dek Bu konuyu açmamızın nedenlerinden biri de buydu.
هذا سبب يدعونا لعدم التطرق الى هذا الامر حتى نحضى بفرصة للحديث