"bu sana kalmış" - Traduction Turc en Arabe

• الأمر عائد إليك
• ذلك راجع لك
• الأمر متروك لك
• والأمر متروك لك
• هذا عائد لك
• هذا يعتمد عليك
• عائد اليك
• الأمر منوط بك

Bu sana kalmış. Son şansın.
الأمر عائد إليك , الفرصة الأخيرة

Bana yardım edersin yada etmezsin. Bu sana kalmış.
يمكنك مساعدتي او لا الأمر عائد إليك

Bu sana kalmış.
ذلك راجع لك.

♪ Savaş ya da barış, Bu sana kalmış ♪
* السلام أم الحرب، الأمر متروك لك *

Bu sana kalmış.
والأمر متروك لك.

Ben olsam ülkeyi terk ederdim, ama Bu sana kalmış yeter ki seni bir daha görmeyelim.
قد أترك البلدة لكن هذا عائد لك بالكامل طالما أننا لن نراك ثانيةَ

Bu sana kalmış.
هذا يعتمد عليك.

Sana asla söyleyemeyeceğini tahmin ediyorum. Ve şimdi artık Bu sana kalmış.
أنا أتصور أنه لن يخبرك وهذا الشيء عائد اليك

Bu sana kalmış.
الأمر منوط بك.

Bu sana kalmış.
الأمر عائد إليك

Bu sana kalmış. - Tamam.
الأمر عائد إليك ــ حسناً

Bu sana kalmış. Onu zorla kapıp..
الأمر عائد إليك يجب أن تمسكيه

Bu sana kalmış, dostum.
والأمر متروك لك.

Bu sana kalmış arkadaşım.
هذا عائد لك يا صديقي

Bu sana kalmış.
هذا يعتمد عليك

Bu sana kalmış, Sarah.
هذا عائد اليك يا سارة