"bu sessizlik" - Traduction Turc en Arabe

• هذا الصمت

bu sessizlik Filistin'de pasif direnişin büyüyebilmesi, hatta hayatta kalabilmesi olasılığı için derin sonuçlar taşıyor.
هذا الصمت يحمل عواقب عميقة لاحتمال ويمكن أن تنمو اللاعنف، أو حتى البقاء على قيد الحياة، في فلسطين.

Sonraki birkaç günde anladım ki, bu sessizlik olağan değildi.
بعد عدة أيام، بدأت أستوعب أن هذا الصمت لم يكن استثنائيًّا.

Kendisini çağırdığı üzere Williams gibi bir "akustik avcısı" için bu sessizlik, altın demek.
بالنسبة لمُنقّب‏ صوت كويليمز، ذلك ما يطلقه على نفسه، هذا الصمت من ذهب.

bu sessizlik, bu duvarlar... beni mahkûm ettiğin bu fısıldaşmalar...
هذا الصمت ، هذه الجدران هذا الهمس يدينني لا ترفع صوتك

Hayır, bu sessizlik falan değil, düpedüz inkardır!
لا, هذا الصمت لم يكن صمتاً بأى حال من الأحوال بل كان رفضاً بليغاً

Dinle, bu sessizlik işinden sıkılmaya başladım.
أتعرف، لقد أصابني السأم بسبب هذا الصمت الرتيب

Eğer seninle yatsaydık bu sessizlik çok garip olurdu.
هذا الصمت يمكن يكون محرجا لو كنا ننام معا

Senin hakkındaki her şey bir çabanın ürünü bu sessizlik bile.
كل شيء عنك يعتبر نتاج لجهدِ مبذول حتى هذا الصمت ...

Bir şeyler söyle. bu sessizlik sinirlerimi bozuyor.
قل شيئاً , هذا الصمت يجعلنى قلقه

bu sessizlik çok rahatsız edici.
.هذا الصمت غير مريح على الاطلاق

Çünkü bu sessizlik bir şeyler anlatıyordu.
لأن هذا الصمت يرمُز إلى شىء

Neler oluyor? bu sessizlik de ne?
ما هذا الصمت الرهيب؟

bu sessizlik beni kızdıran.
هذا الصمت يجعلني مجنونا

Arkadaşlığımız üzerine yemin ederim ki bu sessizlik
أقسم بصداقتنا... هذا الصمت...

bu sessizlik.
هذا الصمت

bu sessizlik ...
.... هذا الصمت