"bu toplantının" - Traduction Turc en Arabe

• هذا الاجتماع
• هذا الإجتماع

Bu toplantının amacı yeterlilik belgesi konusunda önerileri tartışmak.
الغرض من هذا الاجتماع هو استعراض التوصيات بخصوص الاعتماد.

Size Bu toplantının gizli olduğunu hatırlatırım.
شكرًا لكم، أيتها السيدات والسادة. أذكِّركم، هذا الاجتماع سِريّ.

Albay Eichmann Bu toplantının özel bir özetini hazırlayacak.
الكولونيل ايخمان ستعد نسخة منفصلة من هذا الاجتماع.

Ama bu ilginç çünkü Bu toplantının amacının beni kovmak olduğunu öğrendim.
وذلك أمر مثير للإهتمام، لأني سمعت أن مغزى هذا الإجتماع هو طردي

Yani, Bu toplantının bitiminde anne olup olamayacağımı öğrenebileceğim.
إذا، سأعلم إن كنت سأصبح أماً بنهاية هذا الإجتماع جوهرياً، نعم

Bu toplantının ilk bölümü kapalı bir oturum olacak.
الجزء الأول من هذا الاجتماع سيكون جلسة مغلق

Hazırlanmak zorundayım, Bu toplantının ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
يجب ان اجهز ، تعرفين كم هو مهم هذا الاجتماع .ِ

Hey, Bu toplantının ne kadar önemli olduğu umrumda değil. Yemek yiyeceksin.
انت ، انا لا اهتم بكم هو مهم هذا الاجتماع ، سوف تأكل .ِ

Daha Bu toplantının ne olduğunu bile bilmiyorsun, ...ve sanki davet edilmiş gibi öylece gidiyorsun.
أنا لا أعرف حتى ما هذا الاجتماع و كنت ستدخل للتو كما لو كنت مدعوا

Bu toplantının sonunda yakın bir dostluk kuracağımızı umuyorum.
أنا واثق بأنه و بنهاية هذا الاجتماع سنصبح أصدقاء ذوي علاقة وطيدة

Bu toplantının amacı için şaşkınlığımı dile getirmek istiyorum.
الآن، في هذه المرحلة أود أن أعرب بعض الحيرة في قضية هذا الاجتماع

Gizlilik anlaşmasını imzaladığınızı ve Bu toplantının hassaslığı konusunda bilgilendirildiğinizi biliyorum, ama bu odanın dışında burada konuşulanları mırıldarsanız ya da fısıldarsanız, size garanti veriyorum ki bu ülkenin sınırları içinde bir daha asla iş bulamamanızı sağlarım.
أعرف أنكم وقّعتم اتفاقية للحفاظ على السرية وتم شرح مدى حساسية هذا الاجتماع ولكني سأخذ دقيقة لأذكركم

Bu toplantının amacı sorun çözmek birinin emellerine ulaşmasını sağlamak değil.
هذا الاجتماع من أجل محاولة حل مشكلة ليس إنجاز بعض الطموح الشخصي

Bu toplantının asıl amacı sadakatimizi satın almak istemesiydi.
الهدف الحقيقي من هذا الاجتماع هو أن يشتري إخلاصنا

Bu toplantının ana konusu olarak, vatanını böylesine koruyan bir insanın hizmetini ödüllendirmek kalıyor.
يبقى هدف هذا الإجتماع لنبين إمتنانا لخدماته النبيلة فى سبيل وطنه

Bu toplantının hedefi resmiyette söylenemeyecek şeylerin söylenmesi, değil mi?
الهدف من هذا الإجتماع هو أن نقول ما لا نستطيع قوله في جلسة رسمية، صحيح؟

Bu toplantının nerede ve ne zaman olduğunu bulman gerekiyor.
أريدك أن تعرف أين ومتى سيُعقد هذا الإجتماع.

Bu toplantının ekinlerle, yani yiyecek ve su kaynaklarımızı kalıcı hâle getirmekle ilgili olduğunu sanıyordum.
ظننت أن هذا الإجتماع بشأن المحاصيل بشأن تأمين مصدر غذاء وماء دائم

Beyler, Bu toplantının amacı, New York'da yapılan hissedarlar toplasında alınan kararlarda uzlaştığımızı saptamak.
هدف هذا الإجتماع أن يصدّق... تعقد الجلسة بواسطة حملة الاسهم فى نيويورك

Bu toplantının Eddie'nin önünde yapılmasının uygunsuzluğuna dikkatinizi çekerim.
أشعر بأنه ليس مِن اللائق "أن يكون هذا الإجتماع أمام "إيدي