"bu vaka" - Traduction Turc en Arabe

• هذه القضية
• هذه الحالة
• هذه القضيّة

Siz ikiniz bu vaka hakkında herkesten çok bilgi sahibisiniz.
أنتما الاثنين تعرفون عن هذه القضية أكثر من أي شخص.

bu vaka için nasıl bir rapor oluşturacağımı bile bilmiyorum.
بكتابة تقرير عن هذه القضية حسناً سوف نهتم نحن بهذا

bu vaka akbaba davranışını incelemenin adli bilime yenilik kattığını gösteriyor.
هذه القضية تبين كيف أن دراسة سلوك النسور تساعد في ابتكار علم الطب الشرعي.

bu vaka hakkında çok birşey söylemeye gerek yok, bu bir trafik kazası, alkollü bir sürücü bu kadına çarpmış.
وبدون التحدث كثيراً عن هذه الحالة يمكن القول انها حادث سيارة لقد صدم سائق مخمور هذه المرأة

bu vaka sonuçlandıktan sonra yanında olamayacağım, demek istedim.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة

bu vaka Trenton P.D. tarafından incelendi. Uyuşturucu-silah balistik bilgilerimiz onlara geçti.
قد تم التعامل مع هذه القضية من قبل ترينتون انهم على قاعدة البيانات الخاصة بنا.

bu vaka birden enteresan oldu.
باتت هذه القضية مثيرة للاهتمام رسمياً الآن

Bu kadınlara gerçekten üzülüyorum, ama bu vaka bitince, başka biri olacak.
اشعر بالاشمئزاز لما يجري لتلك النساء ولكن عندما تنتهي هذه القضية ستكون هناك آخرى

Ben ve üç dedektif daha bu vaka için çift mesai yapıyoruz.
أنا و ثلاثة محققين آخرين نؤدي خدمة مضاعفة في هذه القضية

Ama bu vaka için buraya gelince bir şey oldu ve rüya değişti.
لفترة طويلة لكن عندما عدنا لأجل هذه القضية ذلك حفز شيئا و تغيرت الاحلام

Eğer bu vaka 25 yıl önce elimize geçse ne görürdük?
لو كانت عندنا هذه القضية قبل 25 سنة ماذا كنا نريد ان نرى؟ كيف نتغلب على الدليل المادي

İnanın bana bu vaka saygı ve tatmin edici sonuçlarla yürümezse o değişikliğin tamamını size odaklarım.
لأنه وثقي بي إن لم تُعالج هذه القضية باحترام بالغ وتأتي بنتائج مرضية

Linda Fairstein kısmen bu vaka sayesinde büyük bir isim edindi.
صنعت ليندا فارستين إسما كبيرا لنفسها بسبب هذه القضية

bu vaka, başlarken hazır olduğundan çok daha büyük hale gelmiş olabilir.
ربما أحداث هذه القضية أكبر من جاهزيتك عندما بدأت فيها.

Aylardır bu vaka üzerinde çalışıyoruz, bir bok söylemedin.
نحن نعمل على هذه القضية منذ شهور وانت لم تقل شيئا حتى.

bu vaka ile alakalı bir çıkarınız var, Doktor.
لديك أغراض شخصية من وراء هذه القضية يا دكتور

Değil ama bu vaka benim ve anlaşılan Tanrı benden nefret ediyor.
لا يهمني , ماعدا أنني على هذه الحالة وعلى مايبدو أن الرب يكرهني

bu vaka analizi büyümüş bir hipotalamusu(*) gösteriyor...
دراسة هذه الحالة تظهر تمدٌد فى الهايبوتلاموس

bu vaka tam bir "iki ucu boklu değnek".
لقد أمسكنا بالطرف القصيرِ للعصا في هذه الحالة

Bir sürü insan, yani bu vaka en büyük önceliğimiz.
الكثير، ممّا يعني أنّ هذه القضيّة تأخذ الأولويّة القصوى

Çünkü bu vaka beni onun... yanılması ihtimaliyle yüz yüze getirdi.
لأنّ هذه القضيّة قد أجبرتني على مواجهة إمكانيّة كونهُ مخطئ.

Lütfen dedektiflerinizi bu vaka hakkında ağızları sıkı olması konusunda uyarın.
رجاءً أخبري مُخبريكِ أنْ تبقى الأفواه مُغلقة حولَ هذه القضيّة.