"bu yıllar boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• هذه السنوات
• تلك السنوات
• هذه السنين

Bütün bu yıllar boyunca... ..yaşıyor musun ölü müsün bilmeden...
كل هذه السنوات لا اعرف ما إذا كنت حيا او

Bütün bu yıllar boyunca bizi yetiştirdiğin ve öğrettiklerin için teşekkür ediyoruz.
شكرً لك علي تعليمنا والإهتمام بنا لكل هذه السنوات

Sen gerçekten , bütün bu yıllar boyunca onu yalnızca eşim olarak yetiştirmek için mi, yetiştirdim korudum, şekil verdim, öğrettim ve geliştirdiğime mi inanıyorsun?
هل تعتقد فعلاً أن رعايتي لها الاهتمام الذي انصب لتعليمها لتطويرها طوال هذه السنوات

Aktivist olduğum bu yıllar boyunca, daha fazla katlanamadığım için bırakmak istediğim günler oldu.
خلال تلك السنوات التي كنت فيها ناشطة، هنالك أيام أردت ان أستقيل لأني لم أستطع التحمل.

Tüm bu yıllar boyunca ailenize hizmet etmekten onur duydum.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.

Ve bütün bu yıllar boyunca senin arkanda olduğumu da biliyorsun!
وأنتٍ تعرفين حق المعرفة بأنني كنت أساندك طوال هذه السنوات

bu yıllar boyunca yolculuğumuz sırasında seninle ilgili gelişmeleri ona bildirmek bizim görevimiz oldu.
وطوال هذه السنوات كانت مهمتنا، أن ننقل أخبارك له،

Tüm bu yıllar boyunca, başka şeyler hayal ediyordum ama aslında gerçekten istediğim her şeyi yapıyordum:
كلّ هذه السنوات كنت أحلم بأشياء أخرى، وأنا أفعل ما أردته حقاً

Küçük bir çocuk olduğu günden beri bütün bu yıllar boyunca Highbury'ye kasıtlı olarak dönmedi.
انه لم يعد لهايبري عمدا كل هذه السنوات منذ ان كان طفلا صغيرا

Çünkü tüm bu yıllar boyunca onları tok tutan tek şey olduğu için.
لأنه الشييء الوحيد الذى جعلهم متخمين طوال هذه السنوات.

Bütün bu yıllar boyunca benden şüphelendin, ama senin kuyunu kazan oydu.
كل هذه السنوات , أنت أشتبهت بي لكنه الوحيد الذي كان يخطط ضدك

Tüm bu yıllar boyunca, her zaman bana çok sadıktınız ve bundan sonra da yine beraber olacağız.
لقد كان ذلك ولاء لي كل هذه السنوات ونحن ستعمل نكون معا مرة أخرى.

Ama tüm bu yıllar boyunca, ...sizi, kendi çocuklarımmış gibi görmekten alıkoyamıyorum.
،لكن بعدَ كلِّ هذه السنوات .لمْ يكن بيديّ حيلة عدا أن أراكم كأبنائي

Ve Basit ve Amjad'ın da tüm bu yıllar boyunca bilgisayarlarının düzinelerce kez, tamamen ilgisiz virüsler tarafından enfekte olmuş olmasından bir tür tatmin duydum.
و حصلت على بعض الرضا من معرفة ان كلا بسيط و امجد قد أصيبت حواسيبهما بالفيروسات أكثر من مرة وكانت فيروسات اخرى مختلفة كليا على مر هذه السنوات.

Bütün bu yıllar boyunca her zaman sen vardın, John.
لقد أحببتك دائماً يا " جون" طوال هذه السنوات

Seni tüm bu yıllar boyunca sevdim.
ربما كنت أرغب بكِ طوال هذه السنوات

Bütün bu yıllar boyunca nasıl öldüğünü hala merak ediyorlar.
كل تلك السنوات والناس يتساءلون حول طريقة موته

Bütün bu yıllar boyunca nasıl öldüğü hep merak edildi.
كل تلك السنوات والناس يتساءلون حول طريقة موته

Tüm bu yıllar boyunca Bu sığır kasabalarında çalıştım... Sadece bir kurşunum yolunu şaşırdı.
كلّ تلك السنوات عملت فى البلاد كنت اطلق طلقة واحدة واحدة فقط

Bence dava kabak tadı veriyor, delillerim uygun değil yeterince hazırlıklı değilim, insanlar ne yaptığımı bilmediğimi anlayacaklar ve bütün bu yıllar boyunca bir saçmalık uğruna çabalamışım.
اعتقد ان القضيه سيئه وان تجهيزاتي غير مرتبه وانني غير جاهزه بعد وان الناس سيعلمون انني كنت الهو طوال هذه السنين

"Bütün bu yıllar boyunca babamın benim başarısızlığımdan dolayı Amerika' ya gittiğini zannetmiştim."
لطالما ظننت طيلة هذه السنين أن أبي رحل لأمريكا بسبب فشلي

Tüm bu yıllar boyunca evli kalmaya çalışmamın asıl sebebi buydu şu anda olanlardan kaçınmaya çalıştım.
وهذا السبب الرئيس لبقائي متزوجاً كل هذه السنين أحاول تجنب الذي يحصل الآن