"bu yemeği" - Traduction Turc en Arabe

• هذا الطعام
• هذا العشاء
• هذه الوجبة
• هذا الغداء
• لهذا العشاء
• بهذا العشاء
• لنا هذا

Sevgili Tanrım... bu yemeği ve bu restoranı ve içindeki herkesi kutsa.
... يا ربي بارك هذا الطعام وبارك هذا المطعم وجميع من فيه

Eğer bu yemeği yemek zorundaysak..
إذا تناولنا هذا الطعام ليومان لو ثلاثة سأقوم بالانتقال الى فندق

Gelemem. bu yemeği üç kez iptal etmiştim.
لا أستطيع، لقد ألغيت هذا العشاء ثلاث مرات

bu yemeği atlatmam için gereken gücü verdiği için efendime teşekkür etmek istiyorum.
أود أن اشكرَ سيدنا أدناه لمنحي المقدرة على تجاوز هذا العشاء

Senden sindirimimizi kolaylaştırmanı ve bu yemeği hızla yakmamıza yardım etmeni istiyoruz.
نسألك أن تسهل هضمنا وتساعدنا على حرق هذه الوجبة بسرعة كبيرة

bu yemeği yapmak için verilen çaba hakkında en ufak fikrin yok.
لن تصدق كمية الجهد الذي يذهب لإعداد هذه الوجبة

bu yemeği başıboş bırakırsak, gider Avrupa'yı fetheder.
إذا تركنا هذا الغداء لوحده , سيحتل أوروبا

Oh, bu yemeği yemeye devam edersem, doktora ihtiyacım olacak
إن إسمريت بأكل هذا الطعام فسوف أحتاج إلى طبيب

Bana bu yemeği pişiren biri beni asla vuramaz.
الشخص الذى صنع لى هذا الطعام لا يمكن أن يقتلنى

Birazdan yiyeceğimiz bu yemeği de kutsa lütfen.
و بارك لنا في هذا الطعام الذي نحن على وشك تناوله

Ben bu yemeği yapabilmek için onca zaman harcadım ama siz onu tükürdünüz!
. لقد قضيتُ وقتاً طويلاً في اعداد هذا الطعام

Yüce Tanrım, yediğimiz bu yemeği kutsaman ve senin hizmetinde kullanmamız için senden istirham ediyoruz.
يا إله السموات، نسألك أن تبارك في هذا الطعام لنا وتباركنا في خدمتك

Benim yüzümden, bu yemeği yeme şansımız hiç olmamıştı. Ve ben de anlamanı istiyorum ki...
بسببي، لم تكن لدينا فرصة بأن يكون لنا هذا العشاء

Jamal bu yemeği yıl dönümümüz için düzenliyor.
أقام جمال هذا العشاء بمناسبة عيد زواجنا,

Neden bu yemeği ayarladığını merak etmeye başlamıştım.
لقد بدأت أن أتسائل لماذا رتبنا هذا العشاء

Hala bu yemeği pişirme şansımız var.
حسنا , وهاهي آخر فرصة لطبخ هذا العشاء تذهب بعيدا

20 dolarına... 3 kelime kullanmadan bu yemeği alamazsın.
أراهنكن بعشرين دولاراً... أنه لا يمكنكن إنهاء هذه الوجبة من دون التحدث بثلاث كلمات.

Merak etme bu yemeği kurtarabilirim.
لاتقلق أستطيع إنقاذ هذه الوجبة

bu yemeği gerçekten ne özel kılıyor biliyor musunuz?
أتعلم ما يجعل هذه الوجبة مميزة حقاً؟

bu yemeği kendime yapmıştım, ama çok yedim.
.لقد صنعتُ هذا الغداء لنفسي، لكنني قد صنعتُ الكثير منه

bu yemeği, yayıneviyle toplantının nasıl geçeceğini bilmeden ayarladın.
هو أنّك خطّطت لهذا العشاء قبل أنْ تعرف ما الذي يتمخض عن اجتـــــماعكما مـع ناشــرك.

Ya şimdi aylardır hayalini kurduğum bu yemeği yeriz, ya da evlerimize döneriz.
سأضع حدًّا لهذا النقاش. الآن إمّا أن نحظى بهذا العشاء الذي لطالما حلمت به لشهور