"bu zamana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كل هذا الوقت
• طوال هذا الوقت
• حتى هذه اللحظة
• طوال هذه الفترة
• كنت حتى الآن

Öğretmenim, benimle Bu zamana kadar ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.
ايها المعلم . شكرآ علي هتمامك بي كل هذا الوقت

Bu zamana kadar gerçek bir Şükran Günü'nü kutlamayı beklemek iyi bir şey aslında.
أتعرف، أعتقد أنه من الجيد أنني انتظرت كل هذا الوقت للإحتفال بعيد شكر حقيقي

Kahrolası ağı Bu zamana kadar çekiyorduk.
-لقد كنا نسحب هذه الشبكة اللعينة كل هذا الوقت

Yani, kızların Bu zamana kadar gerçek bir Büyükbabaları olabilirdi.
أعني، البنات كان يمكن أن يحظوا بجدِّ طوال هذا الوقت.

Bu zamana kadar beni böyle biri mi sandın?
هل تفكرين بي بهذه الطريقة طوال هذا الوقت ؟

Fakat Kara Taş'ı ortadan kaldırmam için Bu zamana kadar bekledim.
و لكني لكي أقضي أولاً على منظمة الحجر الأسود إنتظرت حتى هذه اللحظة

Bu zamana kadar haklıydı, değil mi?
لقد كان محقًا طوال هذه الفترة بخصوص كل شيء, أليس كذلك؟

Bu zamana kadar neredeydin, adamım?
أين كنت حتى الآن يا رجل ؟

Bu zamana kadar arkadaşının bazı anıları ve duyguları benimleydi.
...كل هذا الوقت... . بعض مشاعر صديقتك وذكرياتها

- Aslında Bu zamana kadar niye denemediğime hayret ettim.
انا متفاجئ ان ذلك اخذ منك كل هذا الوقت

Bu zamana kadar aklı neredeydi?
وما الذي اخره كل هذا الوقت ليقول ذلك؟

Demek Bu zamana kadar beni kandırıyordun.
كل هذا الوقت وأنت تخدعني

Sevgili Yoon Seul... Beni Bu zamana kadar sevdiğin için teşekkür ederim.
... عزيزتي يون سيول Tشكراً لكِ لمحبتي كل هذا الوقت

Bu zamana kadar neredeydin, tüccar Johann?
أين كنت كل هذا الوقت ، أيا التاجر (جوهان)

Bu zamana kadar biliyordun!
! لقد كنت تعلم كل هذا الوقت

Ama Bu zamana kadar nasıl ondan hiç bahsetmezsin?
ولكن كيف لم تتحدثى عنها و لو لمره واحده طوال هذا الوقت ؟

Yani Bu zamana kadar sonradan görmeymiş gibi davrandın.
اذاً طوال هذا الوقت كنتِ تدعين انك ثرية..

Ben böyle biriysem, sen Bu zamana kadar nasıl sevdin beni?
كيف تواعدين واحدة مثلى طوال هذا الوقت و التى تخيب ظنك ؟

senin övgün yüzünden, Bu zamana kadar kendimin gerçekten yakışıklı olduğunu düşündüm.
لأجل مديحك أعتقدت أنني وسيم حتى هذه اللحظة

Salazar Bu zamana kadar izole edilmiş ve tamamen dokunulmaz biriydi.
و محمي تمامًا حتى هذه اللحظة.

Muskit, hemen hemen 12 yıl önce ortadan kaybolmuş ve Bu zamana kadar yetkilileri atlatmıştı.
(موسكيت) إختفى منذ ما يقارب 12 سنة وتملّص من السلطات طوال هذه الفترة