"bugün olanlardan" - Traduction Turc en Arabe

• حدث اليوم
• حصل اليوم

Bugün olanlardan sonra bir daha görüşeceğimizi sanmıyorum.
كما تعلمين ، بعد ما حدث اليوم لا أعتقد بأنّا سنرى بعضنا مجددًا

Bugün olanlardan sonra, çok dikkatli olamıyorsun.
مع كل ما حدث اليوم لا تملك سوى الحذر الشديد

Hayır, istemem. Bugün olanlardan dolayı hâlâ kızgınım.
كلا لا أريد ، ما زلت غاضبة مما حدث اليوم

Bugün olanlardan sonra bence yönetiminin dışına bakmalısın.
بعد الذي حدث اليوم أعتقد من أنه عليكِ البحث من خارج إدارتك

Bugün olanlardan sonra bunu nasıl söylersin?
كيف يمكنكِ قول هذا بعد ما حصل اليوم ؟

Bugün olanlardan sonra, Michael'la toplantı odasına geçip orada konuşarak, sorunlarınızı çözümlemenizin iyi bir fikir olabileceğini düşünmüştüm.
كنت اتمنى أنه في ضوء جميع ما حدث اليوم ستكون فكرة جيدة لك ولمايكل أن تدخلوا للإجتماع من اجل حل النزاع.

Bugün olanlardan sonra, yanlış anlamayın ama finans işlerinizi hallederim ve yollarımız ayrılır.
إنظروا مع كل ما حدث اليوم لا شيء شخصي و لكني ساهتم بامر اموالكم و بعدها سانسحب

Bu sefer değil, hele Bugün olanlardan sonra.
ليس على هذا الأمر، ليس بعد ما حدث اليوم.

Adamlarım Bugün olanlardan sonra dışarıda gözükmemi istemiyorlar.
رؤسائي لايريدون مني مغادرة المكان بعد الذي حدث اليوم

Annenle bu konuyu tartıştık, Bugün olanlardan sonra ikimiz de bu yaptığını görmezden gelemeyeceğimizi düşünüyoruz.
أمكِ و أنا ناقشنا في هذا وبعد كل شيء قد حدث اليوم كلانا يشعر في أن هذا الشيء لا يمكننا أن نتجاهله

Bugün olanlardan sonra, sorumluluklarımdan geri kalmak istemiyorum.
بعد ما حدث اليوم لا أريد أن أقصر في مسؤولياتي

ama Bugün olanlardan sonra... silah ustası olmaktan... vazgeçmem olasıdır.
ولكن ما رأيكم إن تنازلتُ... عن منصبي كمعلم للجند بناءً على ما حدث اليوم

Bugün olanlardan sonra...tekrar konuşabileceğimizi hiç sanmıyorum.
وبعد ما حدث اليوم... أظن أنه من غير المحتمل أن نتحدث ثانية أبداً

Bugün olanlardan bıktım.
حسناً أنا مستائة لما حدث اليوم

Bugün olanlardan sonra düşünüyordum da belki Jacob için en iyisi kasabadan gitmektir.
بعد ما حدث اليوم كنت أظن أنه من الأفضل لـ(جايكوب) أن يغادر البلدة

Bugün olanlardan sorumlu olan o yaratık değil.
ذلك المخلوق لم يكن مسؤلاً عما حدث اليوم

Bak gerçekten Bugün olanlardan dolayı üzgünüm.
أنا آسف حقاً عن ما حدث اليوم

Bugün olanlardan kimseye bahsetmeyeceğim.
انا لن أذكر ما حدث اليوم

Bugün olanlardan sonra değil.
ليس بعد ما حدث اليوم

Çünkü Bugün olanlardan kendini sorumlu tutuyorsun.
لأنك تلوم نفسك عمّ حصل اليوم

- Özellikle Bugün olanlardan sonra.
أنظر، خصوصاً بعد ما حصل اليوم... .